вопрос полулингвистический
Apr. 25th, 2016 08:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Граждане разных стран! Я сегодня вдруг забыл, как по-французски осыпь. Полез в телефон, телефон мне в гугл-переводчике выдал pierraille. У меня возникли крупные подозрения, что это не совсем так. Вернулись домой (в смысле в дом посреди поля), я полез в гугл-переводчик в полном формате. Увидел слово "éboulement", вроде похоже, но засомневался: в голове сидело что-то другое похожее. Полез в разные словари. В конце концов - не сразу - увидел éboulis, и это, как мне помнится, правда. Процедура мне очень не понравилась. Вроде ведь не экзотика какая.
И тут я понял, что по-английски-то я этого слова просто никогда не знал. Не ходил я в местах, где осыпи и где говорят по-английски. Полез в тот словарь, в котором нашёл éboulis. Увидел слово scree. Граждане! Скажите! Это правда или это чушь и осыпь совсем иначе? Потому как я совершенно уверен, что слова scree я просто в жизни не видал.
И тут я понял, что по-английски-то я этого слова просто никогда не знал. Не ходил я в местах, где осыпи и где говорят по-английски. Полез в тот словарь, в котором нашёл éboulis. Увидел слово scree. Граждане! Скажите! Это правда или это чушь и осыпь совсем иначе? Потому как я совершенно уверен, что слова scree я просто в жизни не видал.
no subject
Date: 2016-04-25 06:02 pm (UTC)Слова scree я тоже не видел.
no subject
Date: 2016-04-25 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:07 pm (UTC)А в чем разница? Я не специалист, конечно.
no subject
Date: 2016-04-25 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:16 pm (UTC)The term “landslide” describes a wide variety of processes that result in the downward and outward movement of slope-forming materials including rock, soil, artificial fill, or a combination of these. The materials may move
by falling, toppling, sliding, spreading, or flowing.
no subject
Date: 2016-04-25 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:45 pm (UTC)Но, кажется, разобрались.
no subject
Date: 2016-04-25 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 07:47 pm (UTC)Когда я с французами называла мореной то, что ей не является (например, нет видимого ледника, хотя раньше мог и быть) - меня поправляли. Eboulis , pierrier... Хотя органолептически - морена.
no subject
Date: 2016-04-25 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 09:06 pm (UTC)Вдруг вспомнилась Стило с ее "ледниковыми валунами Фонтенбло как на Карельском перешейке"
no subject
Date: 2016-04-25 09:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:09 pm (UTC)Впрочем, в моём вокабуляре этого слова не было до сегодняшнего дня.
no subject
Date: 2016-04-25 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 07:02 pm (UTC)но тема мне интересна
кстати, сейчас припоминаю что слово scree я таки встречал, но не в туристском контексте, а в каком-то тексте про mining and exporation
no subject
Date: 2016-04-25 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:13 pm (UTC)https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89boulis
no subject
Date: 2016-04-25 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 07:59 pm (UTC)Кстати, вот: http://www.poxod.com/mountain/other/Glossary.php#15
no subject
Date: 2016-04-25 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 09:21 pm (UTC)"Оба есть. scree - более мелкая и ползучая."
no subject
Date: 2016-04-25 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 07:13 pm (UTC)Примеры на употребление scree
Date: 2016-04-25 07:19 pm (UTC)http://www.mountainsafety.co.uk/HS-Scree-Slopes.aspx
no subject
Date: 2016-04-25 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-25 08:44 pm (UTC)from: http://www.summitpost.org/phpBB3/correct-terminology-talus-slope-vs-scree-field-t66506-15.html
По-русски тоже по-разному говорят. Я чаще сыпуху слышал.
no subject
Date: 2016-04-25 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-27 01:52 pm (UTC)