bgmt: (печать)
[personal profile] bgmt
Граждане разных стран! Я сегодня вдруг забыл, как по-французски осыпь. Полез в телефон, телефон мне в гугл-переводчике выдал pierraille. У меня возникли крупные подозрения, что это не совсем так. Вернулись домой (в смысле в дом посреди поля), я полез в гугл-переводчик в полном формате. Увидел слово "éboulement", вроде похоже, но засомневался: в голове сидело что-то другое похожее. Полез в разные словари. В конце концов - не сразу - увидел éboulis, и это, как мне помнится, правда. Процедура мне очень не понравилась. Вроде ведь не экзотика какая.
И тут я понял, что по-английски-то я этого слова просто никогда не знал. Не ходил я в местах, где осыпи и где говорят по-английски. Полез в тот словарь, в котором нашёл éboulis. Увидел слово scree. Граждане! Скажите! Это правда или это чушь и осыпь совсем иначе? Потому как я совершенно уверен, что слова scree я просто в жизни не видал.

Date: 2016-04-25 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] yucca.livejournal.com
talus я слышала, scree нет.

Date: 2016-04-25 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] Лев Горенштейн (from livejournal.com)
Оба есть. scree - более мелкая и ползучая.

Кстати, вот: http://www.poxod.com/mountain/other/Glossary.php#15

Date: 2016-04-25 09:23 pm (UTC)
From: [identity profile] bgmt.livejournal.com
спасибо, словарь прекрасный

Date: 2016-04-25 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] yucca.livejournal.com
тут коммент от специалиста попал в спам, на всякий случай копирую:
"Оба есть. scree - более мелкая и ползучая."

Date: 2016-04-25 09:23 pm (UTC)
From: [identity profile] bgmt.livejournal.com
спасибо, я уже расскринил

Profile

bgmt: (Default)
bgmt

March 2022

S M T W T F S
  1 2345
6789 101112
131415161718 19
20 212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 19th, 2025 11:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios