алфавит и азбука

[bgmt]

Я, может быть, об этом уже писал - я сам не знаю, что у меня там в дебрях журнала, тэги я собираюсь толком расставить уже года два как, авось после сметри дух мой их расставит.

Так вот. Я читаю по-английски ну уж никак не медленнее, чем по-русски. (По-французски - в среднем медленнее, но это связано со стилем, то есть как по-русски если стиль замысловат). Статьи я по-английски читаю быстрее - проще структура фразы, прямее всё. Я пишу по-русски латиницей с 81 года, с самого начала битнета (никакого интернета ещё и на горизонте не было). Естественно, выработалось свободное чтение любой русской латиницы. Я считал, что мне всё равно. Мы все так считали.

По диагонали я тоже читаю по-английски так же, как по-русски, если текст литературный, и быстрее, если статейный.

И пребывал бы я в заблуждении, что два алфавита сидят одинаково глубоко, если б не ЖЖ.

В ЖЖ развился третий способ чтения: по вертикали. Когда проглядываешь ленту, глаз либо зацепляется, либо нет.

Так вот, по вертикали я всё написанное латинским шрифтом - по-русски оно или по-английски, без разницы - пропускаю. Автоматически. Не цепляется.

Я спросил Мблу, которая знает три языка примерно как я, и с опытом латиницы по-русски у неё тоже всё в порядке. Оказалось, и она так же.

То есть латинский алфавит во мне сидит не так, как русский. Наверно, это можно было бы выяснить и какими-нибудь тестами на миллисекунды восприятия; но кто ж их будет ставить? а тут само проявилось.

Интересно, однако.

Comments

[steba.livejournal.com]

Мне физически неприятно читать русский латиницей. Отвращение - хотя люди не виноваты.

[katerinishe.livejournal.com]

Ну после того как появлися www.translit.ru я считаю что писать в ЖЖ можно не латинице по русски, мне конечно напрягаться надо, привычки нет

НО вот у вас может другое, вы может знаете что у вас в ленте нет интересных англопишущих ферндов, нет тех кто не может писать киралицей и новости от Френка бы не считаете достойными внимания вот и фильтруете подсознательно.

[bbb.livejournal.com]

Да, именно так. Чтобы прочитать постинги, написанные латиницей (в 99 процентах случаев это означает "по-английски"), при пролистывании ленты, мне приходится делать некое, хотя бы и очень незначительное, но дополнительное ментальное усилие. Точнее, не чтобы прочитать, а чтобы просто приступить к чтению. Похоже, что это то же самое, что ощущаете вы.

[yucca.livejournal.com]

Интересно. Я тоже такое замечала, но при этом англоязычные газеты я сканирую без проблем. Может быть, дело в усилии, которое требуется для переключения с одного алфавита на другой?
Русский транслит, кстати, я тоже раньше читала свободно, а сейчас это умение пропало.

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Ну, я написанное транслитом, как правило, не читаю вовсе.

[a11.livejournal.com]

ой, и я автоматически пропускаю

[ny-quant.livejournal.com]

Возможно все же, что скорость чтения не единственный и не лучший критерий. В каком-то другом смысле русский Вам ближе и роднее и владеете вы им лучше. Поэтому и.

[zewaka.livejournal.com]

Ты действительно уже как-то об этом писал - и очень меня успокоил (я думала, что это только у меня так - от недостаточного знания английского)

[green-fr.livejournal.com]

Алфавит явно не так сидит. Ты не обращал внимание, что, встретив в метро человека с русской книгой, ты понимаешь, что она - русская, по каким-то странным признакам. То ли длина слов, то ли вёрстка, то ли количество выступов вверх и вниз от основной линии. Но тебе не нужно читать ни одного слова. ни одной буквы, чтобы понять, что это по-русски. Французский с английским тоже отличаются визуально.