Une vie

У меня гостил однокурсник, с которым я не виделся я лучше не буду говорить, сколько лет. Всё было замечательно, никто на самом деле не меняется, праздничный Париж, Шартр, даже погода не все время была плохая. И вот отвожу я его сегодня в аэропорт, протягивает он паспорт и билет, а ему говорят - билет-то не Ваш!
Смотрим - на билете написано "Макеев" и дата обратного вылета - 12 февраля. Это в Питере он стоял в очереди то ли перед, то ли за Макеевым, у того был перевес, а у Никиты недовес, они и сдали багаж вместе. А когда им девушка отдала паспорта с вложенными билетами, ни один не посмотрел, тот ли билет.
А тут ходит за регистрационными стойками человек из Пулковских авиалиний, русский, какой-то, видимо, администратор. Отвел нас к главному пулковскому прилавку, рядом, и стал звонить. Никогда, говорит, такого не было. Почему-то он всё вместо "сообразить" говорил "реализовать", как будто он прямо из Америки (to realize): "Вы что, только сейчас это реализовали?". Начал звонить, сначала они пытались добраться до Макеева - не удалось. Потом стал звонить начальству. В общем, похоже, Никита улетел, но с него взяли гарантийное обязательство: если Макеев объявится без никитиного билета, т.е. просто скажет, что потерял, то с Никиты возьмут штраф как за утерянный билет. И с Макеева тоже. Так что если кто из парижан знает, кто такой Макеев, сообщите ему, чтобы берег никитин билет и связался поскорее с "Пулковом". Он явно тоже еще не "реализовал".

Человек из "Пулкова", надо сказать, был доброжелателен и имел чувство юмора.