Да, читал. Плохой перевод. Достаточно "я поник усталой думой", после чего "И, почти уснув, качался" - ну прямо про электрика Петрова! Да помилуйте - "Это тихо ударяя, гость стучит, зайдя во двор" - стучать, ударяя! Почему не ударять, стуча? "Просто гость, и страх мой вздор" - кто кому тётя? Хоть бы тире стояло, ну хорошо, скажем, что оно в уме стоит и простим это, но "Вы ж стучали" - ЖСТ! Дальше у него ночной простор шепнул зов - ну нельзя шепнуть зова по-русски! В общем... "Призрак старого поверья" - это что, привидение поверья?
Кстати, Витковский сейчас будет издавать все переводы и пародии (вместе) на "Ворона".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-02-17 01:32 am (UTC)Ужасно здорово что будет сайт.
no subject
Date: 2005-02-22 05:33 pm (UTC)Ворон
Date: 2005-02-22 09:37 am (UTC)Re: Ворон
Date: 2005-02-22 09:56 am (UTC)Кстати, Витковский сейчас будет издавать все переводы и пародии (вместе) на "Ворона".