я себе напланировала какой-то режим на карантин -- честно говоря, я со своим удалённым надомным гибким графиком и так живу обычно как в карантине, но до того вылезала хотя бы пару-тройку раз в неделю на какие-то прогулки и тренировки, а теперь нет -- и думала хотя бы символически использовать его как повод, чтобы и прочесть непрочитанные книги, немым упрёком сложенные на подоконнике, и генеральную уборку и вдвое больше страниц в день переводить, а в итоге из запланированного получается только рисовать
ой, ну я не запомнил. Куча крайне неточных или неверных переводов коротких фраз. В Поттере не запомнил, а в ромеровском Pauline sur la plage, скажем, мужик говорит девице canaille, ласково, в смысле "стервочка", а в титрах "мерзавец" - как будто она ему говорит. Или другой говорит tu me rends fou, а в титрах "ты спятила". В Поттере примерно так же. Приблизительное владение языком.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2020-03-28 08:40 pm (UTC)я себе напланировала какой-то режим на карантин -- честно говоря, я со своим удалённым надомным гибким графиком и так живу обычно как в карантине, но до того вылезала хотя бы пару-тройку раз в неделю на какие-то прогулки и тренировки, а теперь нет -- и думала хотя бы символически использовать его как повод, чтобы и прочесть непрочитанные книги, немым упрёком сложенные на подоконнике, и генеральную уборку и вдвое больше страниц в день переводить, а в итоге из запланированного получается только рисовать
no subject
Date: 2020-03-28 10:35 pm (UTC)