шла шаша по шоше

[bgmt]

Я обнаружил, с большим удивлением, что хорошо известная (а для меня новая, спасибо redtigra - точнее, её ФБ-ипостаси) английская шутка, которая мгновенно понимается всеми, кто жил в англоязычной среде, совершенно недоступна большинству хорошо знающих английский, но в среде не живших.

А вам?

Вопрос: How to think the unthinkable?
Ответ: With an itheberg!

В связи с чем смотри сабж.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Увидел пару недель назад. Понял сам, но не в первый момент. Хотя, казалось бы...

[malpa.livejournal.com]

Что-то про айсберг? Но все равно как-то не особо смешно.

[bgmt.livejournal.com]

Титаник.

[malpa.livejournal.com]

А. Не сообразила.

[bgmt.livejournal.com]

Об чём и речь. И шошала шушку.

[misha-b.livejournal.com]

I didn't get it.

[bgmt.livejournal.com]

lisping

[misha-b.livejournal.com]

I mean I didn't get it the first time I saw the joke. So it is clearly not "мгновенно понимается всеми, кто жил в англоязычной среде".

[ny-quant.livejournal.com]

I got it the first time but it is so unfunny that I had to re-read two more times before I convinced myself that there's no hidden meaning.

[misha-b.livejournal.com]

Yes, I also find it not funny. Somehow it just does not come together for me.

[bgmt.livejournal.com]

You're not the only one. The essence here for me is not its being funny, it's its being incomprehensible for many of those who speak otherwise good English. Which is why I assimilate it with the subj. Is the subj funny? No, not either. But every Russian speaker knows it.

[misha-b.livejournal.com]

I think "ithe" in the beginning in the word is so unusual that I simply did not know how to pronounce it initially.

[telemont.livejournal.com]

Клаththная шутка.

[bgmt.livejournal.com]

тогда уж thутка

[bgmt.livejournal.com]

И вообще thла Thatha по thоththe

[katyat.livejournal.com]

Qu'est-ce qu'un chou au milieu de l'océan ?
Un chou marin

Qu'est-ce qu'un chou au milieu de l'océan avec des abeilles autours ?
Un chou marin ruche....

[bgmt.livejournal.com]

merci! Je ne connaissais pas celle-ci

[xgrbml.livejournal.com]

Здорово!

[vernova.livejournal.com]

Вместе с сабжем догадалась

[och.livejournal.com]

Никогда не жил в англоязычной стране, но шутку понял сразу, когда увидел na днях у avvы. Вообще очень люблю всевозможные jeux de mots, carambar мон амур..

[bgmt.livejournal.com]

ну на каждое правило бывают исключительные охи. Кстати, Охи или Оши или Очи?

[cross-join.livejournal.com]

А в itheberg "th" читается как близкое к "с" или к "з" ?
Я из-за этого не понял.

[bgmt.livejournal.com]

th перед гласными (буквами) почти всегда читается ð (как в 'the'), если это не начальный звук (think). Breathe/breath (bri:ð / breθ ). Не перед гласными и в начале слова оно читается как в the только в "служебных словах" (указательные местоимения, союзы, with, though и т.д.)
Так что это ð, а не θ.

[lx-photos.livejournal.com]

Я не знаю английский, и не живу в среде.

[bgmt.livejournal.com]

ну и? Какие выводы я должен делать из этого заявления?

[lx-photos.livejournal.com]

Что ваши читатели не всегда понимают то, что вы им пишете без перевода.

[bgmt.livejournal.com]

Меня крайне удивляют ваши слова.
Ну да, каждый из нас не понимает языка, который не знает. А вокруг люди говорят на том языке, который адекватен ситуации, и иногда мы не понимаем. Часть тех, кого я читаю, иногда пишет по-немецки, ещё несколько по-чешски - ну значит, я не пойму. Мне в голову не придёт писать им "а вот я вас не понял, потому что не знаю немецкого". Это моя проблема, а не их.

Точнее, это даже и не моя проблема. То, что пишется, пишется для тех, кто захочет и сможет прочесть. Можно не захотеть - скажем, неинтересно. Вы станете писать юзеру "ваш пост неинтересен"? Я не стану, и никогда не делал. ПОтому что он может быть интересен кому-то другому, на мне свет клином не сошёлся.

Можно не суметь понять - скажем, если затронуты профессиональные темы. Вы пишете кому-нибудь "я плохо разбираюсь в предмете ХХХ, учтите, что я такой не один"? Я - нет, потому что люди имеют полное право обсуждать любой предмет в открытой сети среди тех, кто в нём разбирается.

Можно не суметь понять из-за языка. Как вы. Мне вот кажется, что всё, что написано на непонятном мне языке, попросту автоматически адресовано не мне. Меня это не обижает. А вас почему-то обижает.

Ну и про "перевод". Шутки на тему языка по определению непереводимы. Вряд ли меня, скажем, заинтересует что-нибудь, основанное на смешении звуков k и q в тюркских языках, если такие шутки есть (думаю, что есть): я их на слух не различаю.

[lx-photos.livejournal.com]

Меня это не обижает.
Вы задали вопросы, я на них ответил.

[ah-leen.livejournal.com]

:-)))
Вот еще забавное.
Была такая реклама языковой школы на немецком телевидении.
Береговая охрана, офицер-практикант получает сигнал SOS:
- Help! We are sinking, we are sinking!
Офицер:
- What are you sinking about?

И далее: Improve you English!
На youtube есть.

[cema.livejournal.com]

:-)