искусство перевода

[bgmt]

Для тех, кто читал только по-французски, а не по-английски: это они так переводят hit on women, что в свою очередь было переводом (вполне пристойным, хоть и неточным) importuner les femmes.


Я даже не уверен, что это нарочно, хотя скорее да.

Не может ли Катрин Денёв подать на них в суд за диффамацию?

АПДЕЙТ
Текст заменили, картинку тоже. Более того, сумели сделать так, что в кэше Яндекса этого варианта нет (вероятно, для этого надо заменить несколько раз?). Следы, однако, есть. Вот они в гугле, на запрос "газета.ру денев":

Это скриншот, я не могу выделить текст. Когда щёлкаешь на ссылку, открывается новый вариант. Однако, видимо, текст, который сопровождает результат поиска, остался старый. Так что доказательство, что было, вот оно. Слова Газета.Ru и "в вопросе битья женщин" - вот они.

Comments

[malpa.livejournal.com]

А хорошо бы было, если бы таки подала.

[ira-k.livejournal.com]

да. вот я тоже так подумала.

[bgmt.livejournal.com]

Полезно было бы.

[xxxxx.livejournal.com]

а что ж в этом хорошего, если в ответ на совершенно очевидную путаницу с иностранными языками в какой-то левой стране, где почти никто ничего по-инострански не понимает, бежать в дебильный русский суд?

[malpa.livejournal.com]

Чем громче, тем лучше.

[xxxxx.livejournal.com]

инцидент не стоит и выеденного яйца, что хорошего в "громкости"?

[malpa.livejournal.com]

Вы полагаете, что это просто ошибка, я считаю это сознательно совершённой мерзостью.

[xxxxx.livejournal.com]

На том же дебильном сайте написано следующее: "История со скандальным поведением супруга футболиста Андрей Аршавина продолжает оставаться в заголовках новостей". Как вы думаете, они назвали супругу футболиста мужиком по тупости или это сознательно совершённая мерзость? Это рашка, рэ-а-шэ-кэ-а. Там всё так, если вы вдруг забыли. Братец Оккам (владелец бритвы) изо всех сил переживает за газету.ру...

[annyway.livejournal.com]

Хэнлон.

[xxxxx.livejournal.com]

точно, и этот тоже, оба плачут

[anna-bpguide.livejournal.com]

Было бы правильно, если б иск подали читатели ...

[bgmt.livejournal.com]

Читатели не могут и не станут. Более того, я подозреваю, хоть и не уверен, что они это уберут и заменят. А вот Денёв имеет полное право считать себя оклеветанной. Крупное издание всё же, если среди интернетных.

[(Anonymous)]

Importuner

[bgmt.livejournal.com]

Да, конечно, описался, спасибо.

[annyway.livejournal.com]

Это вот на "мужчины должны свободны в вопросе домогательств"? По-моему, еще хуже стало.

[bgmt.livejournal.com]

ну да, хуже. Но не является уже диффамацией. Уже похоже на плохой перевод.

[annyway.livejournal.com]

Как раз наоборот. Когда "должны иметь возможность свободно бить женщин", совершенно очевидно, что это херня какая-то невозможная и имеет смысл поглядеть, что там на самом-то деле в Guardian написано. А вот "домогаться" - это чистая диффамация, потому что оно совсем не то же, что "флиртовать" или даже "приставать", оно существенно хуже, но не так очевидно ошибочно, как "бить".

[bgmt.livejournal.com]

может быть.
Исходный смысл, естественно, "приставать".

[omnia.livejournal.com]

"hit on", выражаясь старомодно, значит "кадрить", "волочиться за", а не "приставать"; "hit on" не предполагает хватание за зад или щипание за грудь, например.

[bgmt.livejournal.com]

Пардон, но в моё время "приставать" не предполагало хватания за зад или щипания за грудь. Оно отличалось от "лапать" и было полностью эквивалентно более старомодному и вышедшему из употребления "волочиться за". Не уследил за девальвацией терминов. Виноват. Да, собственно, даже и "лапать" не предполагало лапания объекта лапания, которому это на дух не надо.

[d-white1967.livejournal.com]

Пардон, что вмешиваюсь, но ваш диалог напомнил мне сцену из прекрасного фильма ("День выборов") - "Я надеюсь ты не оставил на ней отпечатки пальцев? А, ну да, ты же её лапами там-сям..."

[bgmt.livejournal.com]

ну может и напоминает.

[nadinefrancaise.livejournal.com]

В стопервой итерации это будет звучать как "женщины должны быть свободны в изнасиловании мужчин всеми доступными инструментами" и радикальный феминизм возобьет в литавры :)

[e-ilina.livejournal.com]

Это намеренное искажение, в этом нет никакого сомнения, ибо англо-саксонский пуританизм категорически несовместим с французской культурой отношений между полами.

[scholar-vit.livejournal.com]

Дело даже не в том, что переводили с английского: ну не осталось знающих французского. И даже не в том, что перевели неверно: разница между hit и hit on тонкая, народ знает английский на уровне мгимо финишд. Дело в том, что им и в голову не пришло, что Катрин Денев не могла этого сказать! То есть дремучее невежество, причем не только и не столько лингвистическое