copain-copine
Sep. 27th, 2017 05:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bgmtНефранкофонам не оценить.
Слышал по радио, восхитился рифмами, нашёл текст:
Toutes les nuits, avec mes copines
On s'amuse en chantant du Gershwin
Toutes les nuits, avec mes copains
On s'amuse en chantant du Gershouin
От музыки я не то чтобы в восторге, но сойдёт.
Слышал по радио, восхитился рифмами, нашёл текст:
Toutes les nuits, avec mes copines
On s'amuse en chantant du Gershwin
Toutes les nuits, avec mes copains
On s'amuse en chantant du Gershouin
От музыки я не то чтобы в восторге, но сойдёт.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-27 03:50 pm (UTC)А кто такой (или что такое) Gershouin?
no subject
Date: 2017-09-27 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 06:17 pm (UTC)Но спасибо за попытку. :-)
no subject
Date: 2017-09-27 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 05:08 pm (UTC)Смешнее всего, конечно, была борьба между вариантами gallerie Tchoukine и gallerie Chtoukine.
А ещё я знал человека с фамилией Jungelson (исходно русского еврея), который произносился полностью по-французски: через два Ж и через носовое UN и носовое ON. Я иногда предлагал опознать, как оно пишется, никому не удавалось.
no subject
Date: 2017-09-27 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-28 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-28 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-27 06:31 pm (UTC)