copain-copine

[bgmt]

Нефранкофонам не оценить.

Слышал по радио, восхитился рифмами, нашёл текст:

Toutes les nuits, avec mes copines
On s'amuse en chantant du Gershwin
Toutes les nuits, avec mes copains
On s'amuse en chantant du Gershouin

От музыки я не то чтобы в восторге, но сойдёт.

Comments

[olegych2007.livejournal.com]

Традиционные французские транскрипции именно такие - всё переиначивающие: МозАр (Mozart), ШубЕр (Schubert). Так что я бы не удивился произношению фамилии Гершвин через "же". Но теперь, по-видимому, экспансия анлийского языка берет своё.

[bgmt.livejournal.com]

Неа. Мою фамлию ещё в восьмидесятых все "культурные" (образованные) люди произносили с "sonne" на конце, а не "son". Сейчас так произносит 90% просто всех. Так, как вы говорите, было, но очень давно, и меняется достаточно быстро - ну не в отношении венгерских фамилий, где никто не знает, что sz это С, а GY дь; но уже с польскими сильно лучше, если там не двадцать согласных подряд, а с немецкими просто всё правильно.

[olegych2007.livejournal.com]

Раз уж зашла речь о песенках и рифмах, расскажу случай из детства. Году в 1970-м родителям одна знакомая, ездившая во Францию, принесла виниловую пластинку с песенкой. Помню рифму Schubert - pomme de terre :)

[olegych2007.livejournal.com]

Кстати, около 1990 года я от носителя французского языка слышал произношение фамилии Mannheim (русская транскрипция - МАнхейм) как МаннАйм (с немым аш).

[bgmt.livejournal.com]

Вообще-то, делая перекличку в аудитории, я скорее всего так бы и произнёс по дефолту. Француз с такой фамилией скорее всего произносит так. Мне не приходит в голову никакое другое француское произношение, ну а если он немец, тогда тоже h произнесёт только тот, кто умеет - а умеют не все. Ударение в отдельно взятом слове всегда на конце, так что...