вокруг Карамзина

[bgmt]

А вот скажите кто-нибудь грамотный: Карамзин придумал невероятное число новых русских слов, скалькировав их с французских (и, наверно, немецких?). Вышло очень удачно. Ну скажем, в-лияние - in-fluence; на-секомое - in-secte; вдох-новение - in-spiration; такого очень много. Но что значит "очень"? Я нигде не видел списка. Есть ли список слов, возникших в 18 веке, с указанием авторства (не всё ж, наверно, Карамзин?)

Но, как всегда, я прошу отвечать только реально грамотных в этом вопросе, а не таких, как я, которые что-то где-то слышали.

Comments

[rsokolov.livejournal.com]

"Насекомое" - это точно не Карамзин придумал. Пишут, что впервые встречается в "Лексиконе" Вейсмана 1731-го года в словосочетании "насѣкомая гадина".
Вот - пример употребления в книге 1790-го года (https://books.google.com/books?id=kdhjAAAAcAAJ&dq=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%A3%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%8F%20%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0&pg=PA277#v=onepage&q=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%A3%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%8F%20%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0&f=false).

[kcmamu.livejournal.com]

Указанные три слова были и до Карамзина.

Смертный "влияниям подвластен, быв рожден, чтоб ощущать" (1778)
"у моря находится насекомое вше подобное" (1755)
Пифии "чванились, что они получили вдохновение от Аполлина" (1751)

[prosto-vitjok.livejournal.com]

http://iling.spb.ru/vocabula/xviii/papers.html

[mrka.livejournal.com]

Очень интересные комменты.

[rostyslav maiboroda (from livejournal.com)]

Много русских слов изобрели в XVIII в. массоны из компании Новикова с Кутузовым для перевода своей литературы. Они, как раз, калькировали очень свободно.

NB я, именно, не специалист, а где-то слышал у Лотмана вычитал. Но тут, кажется, пока все такие? Извините, если что.