напомнили

[bgmt]

К вопросу о сходстве.

Напомнил tavoche, тот же, что нашёл текст Манна. Если кто не помнит, откуда, или совсем-совсем не понимает по-немецки (т.е. меньше меня), то это из фильма "Кабаре", песня "Завтра принадлежит мне".

Comments

[bgmt.livejournal.com]

Про акцент: мне неясно, с каким. Это точно акцент, а не вариант? Ну да, очень ясное произношение, но их ведь много, произношений. В немецком, который я слышал в Гамбурге, я различал каждое знакомое слово без раздумий.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ок, про акцент я таки погорячился, он действительно аццкий, но внутренний, наверное это гэдээровская версия (оказывается фильм озвучивали отдельно в ФРГ и ГДР, говорит нам википедия)

[ah-leen.livejournal.com]

В комментариях к видео тоже спрашивают и предполагают, что это восточно-прусский диалект - ostpreußischem dialekt. И что фильм озвучен на Deutsche Film-Aktiengesellschaft, DEFA, ГДР. Тоже из комментариев, которые на немецком.