и словей-то я таких не знаю

[bgmt]

Скажите мне кто-нибудь, как по-русски "multivariate" (это про data analysis)? И bias - как? Не то чтобы мне это было остро нужно, но иногда незнание родного языка как-то раздражает.

Comments

[andant.livejournal.com]

multivariate data analysis -- многомерный статистический анализ.
bias -- видимо, смещение. По крайней мере, "unbiased estimator" - "несмещенная оценка"

[bgmt.livejournal.com]

Спасибо! А то мне вещали лапшу, что bias переводится как ошибка. Правда, я не верил.
А само слово variate (линейная комбинация переменных, которую в статистике зачем-то обзывают специальным словом) как? Или по-русски обходятся (что вполне легко)?

[andant.livejournal.com]

Даже ничего в голову на тему variate не приходит... Наверное обходятся без специального слова.

Кстати, это жуткая проблема. Я вот по-русски тоже почти никаких терминов не знаю. Ни по математике, которой сейчас занимаюсь, ни по лингвистике тем более. К тому же по лингвистике на русском часто терминов этих-то и не существует.

[bgmt.livejournal.com]

В математике и физике я вроде как всё знаю (т.е. что знаю, то не обоих языках и часто по-французски тоже). А в информатике и статистике - нет. Соверщенно ошарашивающие могут ведь быть вещи: ну скажем, распределение (вероятности) - distribution - по-французски loi.