о чем лепечут сливы

[bgmt]

В детстве я любил читать Киплинга. Переводы Киплинга в среднем кошмарны (по-моему, единственное исключение - это забыл, чей перевод "Boots" - "Пыль", где основное слово заменено, но весь дух и музыка стиха полностью адекватны. Интересно, кстати, кто написал тоже совершенно адекватную мелодию). В "Песни банджо" была строчка "Сотни чувств былых в гнусавый лепет слив". Я долго не мог понять, почему сливы гнусаво лепечут.

Поспорить с этим может только тот перевод Бодлера, где говорится "Дорогая нагою была".

Comments

[creepture.livejournal.com]

Это Оношкович-Яцына перевод, где "пыль". А музыка, кажется, Вайханского.

В переводе киплинговского же "If" от Изотова, достаточно адекватном, к слову, собственно ключевое "if" переводилось как "когда".