На студ. стройке я как-то видел, как один матмеховский первокурсник сооружал щитовой дом. Он был почему-то один, и никого не видел - меня в том числе (а больше и некого было).Он приладил щит, посмотрел на него, и САМ СЕБЕ сказал "а ведь у этой хуёвины наблюдается тенденция ёбнуться".
Когда матом не ругаются, а разговаривают, часто появляются весьма смешные лексические конструкции. Известный анекдот - "ЦРУ установила микрофоны на советском военном заводе. По результатам прослушивания выяснилось, что ракетный комплекс состоит всего из трех деталей - "хуевины", "пиздюлины" и "поебени", причем все они взаимозаменяемы". Реальный случай, рассказанный коллегой-консультантом: попытка западного менеджмента запретить мат на сборочном производстве в России (рабочих штрафовали) привела к снижению производительности на почти 15% - сборщики тратили слишком много времени на вспоминание цензурных эквивалентов и понимание коллег!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-09-28 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-28 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-28 09:17 pm (UTC)Ни хуя ебошит, блядь! Мама не горюй, блядь!
Мне в качестве перевода только такое пришло на ум:
Holy shit, it's fucking bumpy here! That is one hell of a motherfucker!
Но тут английская версия получается заметно длиннее русской, что совсем не типично.
no subject
Date: 2008-09-29 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-28 09:25 pm (UTC)- Никак не могу понять психологию этих русских.
- Куда там психологию, я анатомию не могу понять. Иду я сегодня по улице, и слышу: "Вась, надень шапку нахуй, уши простудишь!"
no subject
Date: 2008-09-29 12:06 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-29 03:42 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-29 05:31 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-29 07:32 am (UTC)Известный анекдот - "ЦРУ установила микрофоны на советском военном заводе. По результатам прослушивания выяснилось, что ракетный комплекс состоит всего из трех деталей - "хуевины", "пиздюлины" и "поебени", причем все они взаимозаменяемы".
Реальный случай, рассказанный коллегой-консультантом: попытка западного менеджмента запретить мат на сборочном производстве в России (рабочих штрафовали) привела к снижению производительности на почти 15% - сборщики тратили слишком много времени на вспоминание цензурных эквивалентов и понимание коллег!
no subject
Date: 2008-09-29 05:46 pm (UTC)ни хуя, ни хуя, ни хуя - еб твою мать - и опять ни хуя....