ух ты!

[bgmt]

bars_of_cage
сейчас, откручивая голову фляге с водой, чтобы налить в чайник, вдруг понял, что "Между временем и Тимбукту" Воннегута - это урод перевода - ведь в оригинале он называется "between time and timbuktu", и речь идет о соседних словах в словаре. (как если бы переводить немецкий "Von Aalbis Aarons Bard - От угря до Аароновой бороды").

А на днях рассказывал племяннику о продолжении пословицы, почему нельзя метать бисер перед свиньями - и так же вдруг хлопнул себя по лбу: а почему же они обратятся-то и пожрут? да потому что примут бисер за еду! - пшено там, просо - хвать, а хруст один на зубах.

сколько открытий чудных! и все в голове решены, ждут только часа, когда открутишь крышку

Comments

[gasterea.livejournal.com]

Еще один особенно аморальный римский император подданным в рис жемчуг (а бисер ведь как раз мелкий речной жемчуг и есть, по-латыни маргарита) подсыпал, а в пшеницу золотые шарики и т.д. - правда, наверное, не столько чтобы они зубы ломали, сколько чтобы они потрясались его роскошеству :-)

[just-tom.livejournal.com]

Почему тогда "Between Time and Timbuktu", а не "Between Timbuktu and Time"?

[bgmt.livejournal.com]

Ну, Воннегут любил ходить назад по времени и словарям...

[nornore.livejournal.com]

Вообще-то свиньи вроде попирают бисер ногами, сколько я помню.