негры преклонных годов

[bgmt]

Употребил слово: "много там поперенамешалось".
Ну и таки как это сказать на прочих языках?
А что должен смотреть в словаре иностранец, встретив эту мою фразу?

Comments

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

На прочих языках придётся как-нибудь наречиями и предлогами обходиться.
А Вы для чего столько приставок нагородили? Чем Вам простое понамешалось не подошло?

[bgmt.livejournal.com]

так вот сказалось, и ведь Вы ж понимаете? И все понимают. Значит, можно.