негры преклонных годов

[bgmt]

Употребил слово: "много там поперенамешалось".
Ну и таки как это сказать на прочих языках?
А что должен смотреть в словаре иностранец, встретив эту мою фразу?

Comments

[bgmt.livejournal.com]

а что, у русских приставок есть ОПРЕДЕЛЁННОЕ значение? А если их двадцать на штуку, то три приставки дают 8000 возможностей.

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

На прочих языках придётся как-нибудь наречиями и предлогами обходиться.
А Вы для чего столько приставок нагородили? Чем Вам простое понамешалось не подошло?

[bgmt.livejournal.com]

так вот сказалось, и ведь Вы ж понимаете? И все понимают. Значит, можно.

[gasan.livejournal.com]

παμπόλυ προσπαρασυμπροσπέπλεκται

[bgmt.livejournal.com]

у меня с эллинским проблемы...

[e-clair.livejournal.com]

Кстати, дайте, силь ву пле, переводик слова "зафигачить" на какой-ниб. язык типа фр. или английского
Заранее, мерси

[bgmt.livejournal.com]

Ну это несерьёзно. Возьмите детектив какой. Я на обоих языках вполне всё такое понимаю, но это не мой активный словарь. Не знаю, как у Лены Шагиной, а я именно на таких вопросах понимаю, насколько я лучше знаю русский. Но читаючи, я прекрасно вижу, что всё это там есть, просто я не владею.

[e-clair.livejournal.com]

Что именно "несерьёзно"?
Я просто попросила помочь с переводом слова. Если трудно, то не надо :)

[bgmt.livejournal.com]

а... Я не понял. Мне - трудно, в голову не приходит. Приходит в голову по-английски plug in, но без уверенности совершенно. По-французски кроме скучного слова mettre вовсе ничего в голову не приходит.

[bgmt.livejournal.com]

То есть конечно, наверняка есть какое-нибудь en-..., но в голову лезет только несуществующее что-нибудь, вроде enpourlipouper. В таком аксепте искать надо, сказал бы Выбегалло.

[bgmt.livejournal.com]

Естественно. Перевод с прочих языков столь же затруднён. Но, естественно, я под "прочими" имел в виду мне известные, на которых с аспектуальными морфемами не очень густо, хотя всё равно не всё переведёшь. По-русски остро не хватает времён инфинитива и условного наклонения и, конечно, герундия, по-французски приставок, зато по-русски можно прибавить "бы" к инфинитиву, ну и так далее...