В Бретани

[bgmt]

В Бретани вдоль всего побережья - береговая тропа. Частично она была когда-то тропой таможенников. Тропа идет по скалистому берегу (свинство, что нет по-русски слова falaise, cliff по-английски), спускается в бухты, но никогда не прерывается. (Вообще-то береговая тропа идет по всему французскому побережью всех морей). Иногда на ней написано, что она опасна, а в одном месте - что очень опасна. (Врут. Не очень). Когда она идет сверху скал, по большей части она проложена сквозь ланды (les landes), то же слово, что гораздо южнее на Атлантике означает совсем другое. В Бретани ланды - это ковер из зеленой колючки, цветущей желтыми цветами, по-моему - она должна быть родственна дроку, - и из вереска. Три цвета: зеленый, желтый и фиолетовый. В июне желтых цветов самой колючки мало, зато есть другие цветы лимонного цвета и жимолость. Вереск на фотографии выходит плохо. Вот лучшее, что у меня вышло в этот раз (есть и гораздо лучше прошлых лет, но на бумаге!)

Сквозь ковер не пройти, на него даже не сесть. Очень колется.

Comments

[och.livejournal.com]

cliff = утёс?

[bgmt.livejournal.com]

Нет, утёс гораздо уже по смыслу. Я расспрашивал кого возможно, для большинства утёс - это ОДНА скала, ну или он может из нескольких состоять, но всё же он весьма пространственно ограничен. Falaise=cliff - это вся структура, когда сверху полого, потом круто, а внизу опять полого (не обязательно море, по крайней мере, снизу falaise может быть и река, и земля). Это очень четкая структура пейзажа, но в России такого мало, и обходятся выражениями ("крутой берег реки...")