ВЗЫВ

[bgmt]

Переделывая курс по несобственным интегралам с фр. на англосаксонский, я встретился в очередной раз с терминологической проблемой. Они промеж этих языков всё время сыплются, достаточно того, что то, что по-фр. positif, то по-англ. вовсе не positive (>0), а non-negative (>=0). Но это ерунда, это-то я знаю и так.

А вот любят французы, как и русские, давать утверждениям имена. Теорема того-то, функция того-то и пр. И в частности, возникают "функции Римана" (1/x^a) и "критерий Римана" (зависимость сходимости int f(t)dt от предела произведения t^a f(t) в нуле или в бесконечности) . Я по-англ. не нашёл ровно никакого названия для этого. А оно было бы полезно, когда потом применяешь, чтоб не пересказывать каждый раз полный текст критерия.

Не знаете ли вы? Тут ведь достаточно математиков вроде, и из языков они скорее знают мат. английский.

Comments

[vovaminkin.livejournal.com]

Я, пропреподавав на французском 25 лет, в темноте петь тенором отказываюсь , ибо не перестаю удивляться отсутствию в Французской Математике теоремы Виета и наличию трех десятков теорем Коши, Римана и Коши-Римана, а также Коши-...(подставь свое)

[klausnick.livejournal.com]

Мультитран предлагает Riemann function.

[bgmt.livejournal.com]

Предлагать-то он предлагает, вот только в англ. текстах её в таком значении никто пока не нашёл из искавших.
Мультитран вообще не особенно копенгаген.

[p_govorun.livejournal.com]

А вы не пробовали смотреть французскую википедию, и нажимать "на других языках"? Обычно это даёт хороший перевод терминов.

[bgmt.livejournal.com]

Ну конечно пробовал! Это не "обычно", а иногда даёт хороший перевод терминов. А иногда - ты просто видишь, что на другом языке обходятся без названий. Т.е. я согласен, то метод хорош, но работает не всегда.