праинглиш

[bgmt]

Я обнаружил, что я не знаю, как по-английски сказать "единомыслие" в привычном нам отрицательном смысле. По-французски знаю - pensée unique, но, как я осознал, я это знаю не давным-давно, а только с тех пор, как это выражение стало по-французски употребляться в русском смысле, т.е. лет десять, ну в крайнем случае (но вряд ли) пятнадцать. Я попытался погуглить "Проект введения единомыслия в России" т. Пруткова, но обнаружил, что по-английски находятся только переводы цитат, а не произведений. Google translate даёт unanimity и consensus, т.е. положительные концепции. При переводе с французского на английский, я это тоже посмотрел, появляется unique thought, но гугление этого выражения не даёт никаких случаев его употребления в том смысле, который я имею в виду. Прошу помощи зала.

Comments

[sorotokin.livejournal.com]

Единственное "двуязычное" место, которое я знаю и где это слово используется - православная литургия (правда, она на церковнославянском): "Возлюбим друг друга да единомыслием исповемы" (прямо перед чтением Символа Веры), стандартный английский перевод "Let us love one another that with one mind we may confess". Я думаю у Пруткова это слово тоже изначально выдернуто оттуда и переосмыслено, но без культурного контекста этого переосмысления аналоги, казалось бы, вряд ли "заиграют"... Но во французском, получается, аналог есть?

[bgmt.livejournal.com]

он не столько "есть", сколько появился, если я правильно уследил. Я это слово отметил в последние годы. Когда на Западе и намёка на единомыслие не было, и слова такого не было, а если было, то встречалось настолько редко, что я его не встречал. (Впрочем, я не смотрел переводы Пруткова на французский, надо бы).

Откуда оно у Пруткова, я бы не взялся утверждать так сходу, как вы. Оно очень в духе ценностей Русской державы - единоначалие, самодержавие, единоверцы (здесь смысл чуть смещён), и прочая соборность. Славянская, а не русская, форма (ср. "одноклассник") стилистически понятна: славянское более торжественно. Т.е. по-русски слово формируется естественно. Мне никогда не приходило в голову в детстве спросить, что значит "единомыслие", это и так понятно.