Exclusivement pour ceux qui savent bien le français

[bgmt]

Я задам вопрос, совершенно неприличный для человека, который больше тридцати лет живёт во Франции, преподаёт по-французски и вообще прижился. Есть одна деталь во фр. языке, которая меня до сих пор смущает, и описания которой я не нашёл ни в каких грамматиках и трактатах, а французы пожимают плечами и говорят "ну..."

Прилагательные, кончающиеся фонетически в мужском роде на произносимую согласную, по большей части произносятся одинаково в мужском и женском роде. А вот пишутся - одни одинаково, а другие по-разному: . Скажем, bel - belle, но utile - utile. Я никогда не видел ни правила (наверно, его нет), ни списка, позволяющего различать эти два случая. Мне нередко случается задумываться и лезть в интернет (а раньше - в словарь) для проверки. Не знает ли кто-нибудь чего-нибудь на эту тему?

(Конечно, есть и другие такого рода детали - скажем, глаголы, после которых идёт de,  а после других à, и тут я точно знаю, что никакого правила нет, а есть нигде не содержащийся список! Не видел я этого списка на бумаге! - но это запоминается сильно лучше, потому что как на письме, так и в речи).

Merci par avance

PS тех, кто мне скажет "если в мужском роде кончается на e, то в женском остаётся так же", я буду подвергать особо изощрённым пыткам!

Comments

[p-k.livejournal.com]

Я это дело никогда теоретически не изучал, но мне кажется, с "-ile" все однозначно, не удваивают кроме "tranquille", иначе бы это слышалось как [ij]. А вот "ul" по-моему удваивают всегда (nul-nulle, что там еще есть?)

[p-k.livejournal.com]

А, наврал конечно. Minuscule, crapule и т.п. остается таким же - наверное если [ul] является суффиксом, то не удваивается (суффикс -ule есть, а -ulle нет). Ну и чтоб два раза не вставать - tranquille тоже не исключение, там в мужском роде та же форма.

[bgmt.livejournal.com]

Вот я и говорю.

[p-k.livejournal.com]

Да вот сейчас спросил про это коллегу, образованного и культурного француза. Ответ - "этого понять нельзя, можно только запомнить".

[bgmt.livejournal.com]

За исключением того, что в мужском роде может кончаться на il, а может на ile. Сivil - utile. Bancal - sale. И так далее.