Горящие соборы: история

[bgmt]

Я не готов ручаться за компетентность автора, это единственная статья, которая мне попалась. Но тезис, конечно, верен. Они возрождаются.

Я бы ввёл в символику будущей восстановленной Нотр-Дам (да, для нас она женского рода!) Феникса. Но кто ж меня послушает.

Fire was the scourge of medieval cathedrals. But they rebuilt from the ashes.

(Мне очень странна форма rebuilt в этом заголовке. Но я всё же не носитель языка.)

Comments

[matholimp.livejournal.com]

Год назад сгорела Успенская церковь в Кондопоге. Для Карелии она играла примерно такую же роль, как Нотр-Дам для Франции (да, я понимаю, что страны несоразмерны). Пока о восстановлении никто даже не заикался.

[spartanus.livejournal.com]

Я думаю, что в данном случае "they" - это не соборы, а люди того времени. То есть "Соборы горели, но люди их восстанавливали".

Там в конце написано : "After the fire at Orléans, Glaber reports that the people of the city immediately began rebuilding upon the ashes of the old church, working together to make the city surpass its former glory. They mourned by building together."

Хотя, конечно, сказано немного коряво. Торопились. :)