вопрос к залу

[bgmt]

В когда-то знаменитой, когда-то совершенно нелегальной стихотворной переписке Маргариты Алигер и Эренбурга у Эренбурга есть строчки (по памяти): "эсэсовцы жидов и коммунистов // в Майданек отправляли на расстрел".
Всё это плохая поэзия у обоих, что особенно жалко учитывая, что у Эренбурга есть великолепные стихи, но не в этом дело.

Вопрос: Эренбург что, не знал про газовые камеры, когда это писал? Он ведь не мог это сделать из-за цензуры: всё стихотворение было непубликуемо с полной очевидностью.

Меня интересует, естественно, мнение тех, у кого (в отличие от меня) есть основание иметь мнение. Кто знает историю вопроса лучше. Мнение таких, как я, меня совершенно не интересует - я и сам могу наспекулировать тонну всякого.

Comments

[bgmt.livejournal.com]

кстати, варианты в интернете различаются. "Уводили", "посылали", "отправляли"...

[necrazyfan.livejournal.com]

Я имел в виду вариант "убой", который вроде остаётся неизменным в интернетных публикациях. А в остальном - да, вариации. Даже рифмопара к "убою" - "душой", "тупой"... Творчество публикаторов, скорее всего.

[bgmt.livejournal.com]

Ну да. А тогда - переписывали и перепечатывали тоже, скорее всего, с вольностями. (Особенно когда какое-то слово просто было не разобрать). Так что я просто говорю, какой вариант существовал в моём окружении - вроде вполне единственный, но это ничего не означает.