Mâle heureux

[bgmt]

Видел афишу на автобусе - наверно, фильма: "Mâle heureux en amour" - "Мужик, счастливый в любви". Всё дело в том, что по-французски (ну, по крайней мере по-парижски, но так всё больше народу говорит повсюду) это произносится в точности как "malheureux en amour" - "несчастливый в любви".

Comments

[malpa.livejournal.com]

Я, не зная французского, поначалу так и прочитала.

[(Anonymous)]

Mâle - это скорее "самэц".

-ПК

Старый бородатый

[afrolover.livejournal.com]

Девочка в зоопарке подходит к экскурсоводу:
- Тётенька, скажите, эта обезьяна - мужчина или женщина?
- Ха! Это - самец. Мужчина, - это тот, у кого деньги есть.

[bgmt.livejournal.com]

Ну не совсем всё же! По-русски нельзя не в анекдоте сказать про человека "самец", а "mâle" можно!

[orie.livejournal.com]

а в документах это тоже означает "самец" и "самка"?

[bgmt.livejournal.com]

Я уже ответил ПК, который почему-то, вполне зная французский, написал "самэц". Да, в документах тоже - enfant может быть mâle или femelle. Слово применимо к человеку, хотя подробнее описывать ситуации применимости мне лень.

[a_p]

А как же тогда по-французски будет самец?

[bgmt.livejournal.com]

Так и будет, просто нет этой русской дискриминации животных (в этом слове, потому что "сука" вполне есть).

[a_p]

Я-то всегда считал, что, когда французы так называют мужчину, то это не без иронической подколки. Или там для рекламы.

[(Anonymous)]

В виде прилагательного - да, "enfant mâle", запросто. А как существительное, в применении к человеку, слово "mâle" подчеркивает сексуальную составяющую, как мне ощущается - un mâle, ça fornique. Нейтральный "мужик" будет - un gars, un mec, un keum...

-ПК

[bgmt.livejournal.com]

Ну да, тогда Вы правы - "самэц" тогда годится, а "самец" нет. Но ведь "мужик" по-русски значит очень часто именно это (кстати, по-фр. тоже не только сексуальная составляющая, а еще и сопутствующие). Сравните c'est un vrai mâle и "настоящий мужик!" (одобрительно). По-моему, одно и то же.

[afrolover.livejournal.com]

по-моему, male существует в двух трактовках: и как что-то мужское (разъём в электронике тоже male) и в смысле "самэц". Также и в применении к мужчине возможны оба варианта: либо "крутой мужик", либо "самэц". Но второе, на мой взгляд, обычно доминирует :-) Т.е. в большинстве случаев подразумевают "самэц".

[gasan.livejournal.com]

Ликбезлюбви

[mozhetitak.livejournal.com]

Ооо!:))

[lapsus.livejournal.com]