Mâle heureux
Jul. 13th, 2005 11:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bgmtВидел афишу на автобусе - наверно, фильма: "Mâle heureux en amour" - "Мужик, счастливый в любви". Всё дело в том, что по-французски (ну, по крайней мере по-парижски, но так всё больше народу говорит повсюду) это произносится в точности как "malheureux en amour" - "несчастливый в любви".
