I wonder

[bgmt]

А вот меня интересует, доживёт ли Путин до 2018 года   доживу ли я до 2018 года   есть ли жизнь на Марсе кто из людей, получивших пристойное математическое образование (т.е. если и не работают прямо в точных науках, то хотя бы прекрасно помнят, как дифференцировать и интегрировать, матрицы умножать и вектора вертеть) в жизни (вне математики) говорят "компонент" мужского рода, а не "компонента" женского?
Не удовлетворяющих описанию прошу воздержаться.

Comments

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Я не могу сейчас с уверенностью сказать, встречалось ли мне слово компонент (м) вообще в русском того времени, когда я на нем активно говорил. Это случаем не недавняя английская калька, повторное заимствование, так сказать, годов этак с девяностых? В смесях обычно ингредиенты были и составяющие, а не компоненты (м)... Слово компонента (ж) заимствовано давно, и по всей видимости - из немецкого языка, где она тоже (и только) ж. р. - die Komponente. Из французского языка ее в такой форме заимствовать очевидно не могли (а во французском, надо отметить, есть субтильная разница между un composant и une composante). Т. о. компонент (м) в русском - или самостоятельное развитие из латинского componens, произошедшее параллельно заимствованию из немецкого, во что я не верю, или недавняя интерпретация английского a component как сущ. м. р. консонантного склонения в условиях ленности и безграмотности переводчиков и читателей английской технической литературы. Если и было когда-то самостоятельное образование мужского рода прямо из латыни, то в головах оно наверняка перешилось английским заимствованием в его употребительном спектре. Я пользуюсь только компонентой, и только в математическом смысле.