Большой облом на конгрессе переводчиков

[bgmt]

УПДАТЕ Я не заметил вначале, что это было в 2014 году. Всё равно очень интересно.

Originally posted by avmalgin at Большой облом на конгрессе переводчиков

Большой облом ждал российских райхс-министров на Третьем международном конгрессе переводчиков художественной литературы, прошедшем на днях в столице нашей Родины Москве. В конгрессе приняли участие около 300 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, литературных агентов и издателей из 55 стран мира.

Началось все хорошо: гостей поприветствовал специальный представитель Президента России М.Швыдкой, другие официальные лица. Сказали много бла-бла-бла о Русском мире и особой миссии русского языка. Руководитель Россотрудничества Константин Косачев заявил с высокой трибуны: «Если у человечества есть шанс на то, чтобы однажды перестать нападать друг на друга и начать разговаривать, слышать друг друга и понимать, то этот шанс человечеству, безусловно, даете, вы, переводчики!»

Однако почему-то эти замечательные слова собравшиеся в зале участники конгресса встретили гробовым молчанием.

Причину этого товарищ Косачев, вероятно, понял, когда в первый же день Конгресса было оглашено следующее заявление участников:

Третий международный конгресс переводчиков художественной литературы проходит под лозунгом «Литературный перевод как средство культурной дипломатии». В сегодняшней ситуации, когда существованию культуры и дипломатии угрожает невиданная ранее опасность, мы, переводчики как представители культурной дипломатии, остро сознаем обязанность высказать свое отношение к происходящему.

Мы выражаем ужас и боль по поводу событий на Украине и по поводу участия России в этих событиях– как военного, так и пропагандистского. Мы выражаем решительный протест против политики российского руководства, против военного вторжения в Украину, против пропаганды ненависти, которая искажает реальность и призывает людей к насилию.

Невозможно поверить, что попытки добиться мнимого величия с помощью агрессии, аннексии и идеологической борьбы отражают интересы России как культурной нации. Не может быть, чтобы братоубийственная война, несущая лишь смерть, страдания, разрушение и отчуждение, отражала интересы российского общества.

Украина и Россия имеют многовековую общую историю, тесно связаны языком, религией, традициями, родственными и профессиональными отношениями. Многие месяцы российские CМИ отрицают и подрывают эту совместную историю, роют глубокие рвы между двумя народами. Война между Россией и Украиной грозит на непредсказуемо долгий срок полностью уничтожить всякое чувство общности.

Долг переводчика как посредника между культурами – содействовать миру, свободе слова; открыто выступать против насилия и лжи. Перевод возможен лишь как свободный трансфер языков, идей, культур и мировоззренческих установок.

Мы все, как приехавшие на конгресс переводчики-русисты, связанные с русской культурой многолетними отношениями сердечной привязанности и любви, так и российские переводчики с разных языков, собрались здесь, потому что хотим и впредь продолжать диалог с коллегами всего мира. Мы, нижеподписавшиеся, выражаем свой протест, ибо считаем, что сегодняшняя политика российского государства вредит мирному культурному обмену, свободе высказывания и политике дипломатии, а тем самым вредит интересам всего российского общества.

Elena Koustioukovich
Julia Dobrowolskaja
Thomas Wiedling
Serena Vitale
Claudia Zonghetti
Mirie Litvak
Gerhard Hacker
Olaf Kühl
Kristina Rotkirch
Антон Нестеров
Eero Balk
Will Firth
Eva Profousova
Lijana Dejak
Ljubow Summ
Franziska Thun-Hohenstein
Adam Pomorski
Claudia Dathe
Raymond Chandler
Olga Radetzkaja
Andreas Tretner
Judith Elze
Martin Pfeiffer
Anja Schloßberger
Maria Rajer
Benjamin Voelkel
Katharina Raabe
Birgit Veit
Henrike Schmidt
Christine Gölz
Regine Kühn
Eduard Schreiber
Doris Liebermann
Ulrich Werner
Lydia Nagel
Irena Ülkekul
Karl-Heinz Steinle
Marina Bobrik
Ilona Martson
Mark Byelorusets
Ben Hellman
Jerzy Czech
Drago Bajt
Sasha Dugdale
Swetlana Sirotinina
Annelore Nitschke
Irina Bondas
Volker Weichsel
Thomas Weiler
Elena Balzamo
Anne Marie Jackson
Eveline Passet
Anna Shibarova
Anna Gugin
Vladas Braziūnas
Кирилл Семенов
Ольга Гуревич
Анна Матюшина
Алла Беляк
Manfred Mack
Ly Seppel-Ehin
Veronique Patte
Ігор Щупак
Елена Рассохина
Claudia Zecher
Johanna Marx
Ирина Глухова
Andreas Rostek
Алла Паславская
Hege Susanne Bergan
Per A.J. Andersson
Hélène Henry
Roland Erb
Marga Erb
Danuta Ulicka
André Markowicz
Ilja Kukuj
Daniela Amodio
Jakob Walosczyk
Ирина Балахонова
Мария Майофис
Анна Ямпольская
Апас Кубанычбек
Marianne Schwartz
Abtin Golkar
Евгений Борисов
Aura Christi
Валерий Суровцев
Anselm Bühling
Gian Piero Piretto
Giorgio Ziffer
Alena Machoninová
Alf B. Glad
Ольга Дробот
Наталья Мавлевич
Алеша Прокопьев
Татьяна Баскакова
Марина Бородицкая
Ирина Стаф
Ольга Варшавер
Тамара Казавчинская
Елена Баевская
Henrike Schmidt
Ilma Rakusa
Marion Graf
Joanne Turnbull
Nikolai Formozov
Matvei Yankelevich
Marit Bjerkeng
Ola Wallin
Christine Zeytounian-Belous
Veronika Einberg
Libor Dvorak
Ilona Martson
Irena Potašenko
Валерия Борисовна
Alexander Kratochvil
Andrew Bromfield
Krista Mits
Dorota Stroinska
Пилип Гелійович Снєгірьов
Olga Horn
Susanne Frank
Михаил Яснов
Олег Дорман
Мариэтта Чудакова
Григорий Кружков
Мария Фаликман
Алла Маркова
Римма Маркова
Cécile Vaissié
Dagfinn Foldöy
Сергей Зенкин
Марк Гринберг
Нина Фальковская
Дмитрий Коваленин
Екатерина Филатова
Елена Сагалович
Ольга Яковенко
Наталья Пахсарьян
Леонид Мотылев
Constanze Aka
Lukas Laski
Ольга Смолицкая
Лидия Стародубцева
Николай Подосокорский
Sabine Hofmann
Татьяна Позднеева
Katja Wiebe
Анита Можаева
Ольга Денисова
Евгения Белорусец
Алексей Винокуров
Дмитрий Кузьмин
Зореслава Донская
Александр Ярин
Polina Zvyagintseva
John Freedman
Елена Веселовская
Irina Kissel
Margaretha Holmqvist
Meta Ottosson
Johanna Hedenberg
Hans Magnusson
Marit Bjerkeng
Alissa Ganieva
Miklos Nagy
Ricardo San Vicente
Инна Безрукова
Larisa Voronina
Zdenek Okunek
Rosamund Bartlett
Daniela Pusch
Анна Голубкова
Елена Леенсон
Елизавета Столярова
Владимир Яценко
Николай Кульбака
Никита Кузнецов
Лариса Захарова
Ольга Богданова
Борис Бунгалов
Валентина Кулагина-Ярцева
Ирина Лычагина
Мария Неклюдова
Екатерина Неклюдова
Григорий Стариковский
Liuda Kupstiene
Zurab Abayev
Наталья Ильина
Елена Андреева
Valentina Altman
Светлана Шемяк
Serguie Kouptsov
Наталия Сперанская
Елена Суриц
Алина Попова
Mikael Nydahl
Вера Пророкова
Игорь Гулин
Вадим Михайлин
Наталья Лесскис
Dina Roll-Hansen
Лена Байбикова
Екатерина Сытенко
Ирина Кольцун
Дмитрий Калугин
Ekaterina Fleishman
Мария Блинкина-Мельник
Рита Бальмина
Людмила Компаниец
Вера Полищук
Татьяна Тульчинская
Виктор Каплун
Дмитрий Сильвестров
Наталия Волкова
Татьяна Йенсен
Борис Шапиро
Виктор Райкин
Ольга Бухина
Ирина Головинская
Екатерина Хованович
Татьяна Козак
Елена Тарасова
Ирина Герасимович
Ольга Мяэотс
Ольга Балла
Ирина Поражинская
Сагит Фаизов
Борис Херсонский
Дмитрий Карельский
Ирина Волкова
Ксения Коваленко
Татьяна Бонч-Осмоловская
Владимир Колязин
Sophie Benech
Елена Каменская
Владимир Чеховский
Ola Wallin
Игорь Белов
Елена Каретина
Ольга Логош
Анна Орлова
Ирина Воронова
Inga Lorre
Татьяна Стамова
Юлия Берман
Наталия Соколовская
Марина Коренева
Яна Казиева
Hélène Henry
Roland Erb
Marga Erb
Stepan Zbytovsky
Мария Степанова
Людмила Улицкая
Galina Dursthoff
Schamma Schahadat
Yolanda Bloemen
Валентина Артамонова
Евгений Солонович
Ксения Старосельская
Nille Lindgren
Екатерина Чевкина
Janina Orlov
Дмитрий Веденяпин
Алексей Парин
Елена Головина
Александра Головина
Надежда Крученицкая
Варвара Горностаева
Елена Рабинович
Елена Краснова
Александра Борисенко
Виктор Сонькин
Сергей Панков
Шломо Крол
Елена Головко
Сергей Шабуцкий
Виктор Зацепин
Дмитрий Хмельницкий
Инна Харитонова
Иосиф Трер (Дмитриев)
Inger Johansson
Maria Ekman
Lisbet Holst
John Swedenmark
Андрей Литвинов
Thomas Grundberg
Екатерина Кузнецова
Светлана Панич
Anna Bengtsson
Екатерина Чашникова
Freke Räihä
Ia Lind
Галина Лютикова
Светлана Филонова
Елена Рачинская
Софья Кобринская
Екатерина Шабуцкая
Светлана Злобина-Кутяева
Lars Kleberg
Дана Пинчевская
Михаил Соколовский
Марина Вишневецкая
Георгий Зингер
Ирина Щербакова
Ирина Васюченко
Philip Schwartz
Александр Ливергант
Ирина Кравцова
Алексей Шестаков
Вера Резник
Александра Мороз
Ирина Кузнецова
Людмила Крипа
Ирина Алексеева
Slawa Lisiecka
Gesine Drews-Sylla
Lubomir Suva
Vivian Kellenberger
Petra Grycová
Hanna Schubert
Julija Mykytyuk
Stefan Heck
Nina Hawrylow
Maria Ivanytska
Tanja Žigon
Joanna Jablkowska
Irina Wutsdorff
Tomi Huttunen
Ольга Пришко
Renata Serednicka
Michail Ryklin
Claudia Zecher
Johanna Marx
Ирина Глухова
Andreas Rostek
Алла Паславская
Hege Susanne Bergan
Per A.J. Andersson
Леонид Гольберг
Оксана Якименко

ОТСЮДА

Comments

[mrka.livejournal.com]

Я очень, очень, очень рада.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Посмотрев, обнаружил, что сам Конгресс Переводчиков учрежден и финансирован российскими райхсагентством по печати и массовым коммуникациям (равно как и соорганизатор Конгресса, Институт Перевода), и проводится под его эгидой. Было бы интересно узнать, бойкоттировали ли подписавшие обеденный бюфет.

[bgmt.livejournal.com]

Нет, мне не было бы интересно узнать. Конечно, если считать, что любое российское агенство по определению враг (чего вы вроде бы не считаете), то нельзя ни принимать приглашение на конгресс, ни получать заработанную пенсию. Я полагаю, что эти люди сочли, что конгресс переводчиков - дело хорошее. Я полагаю, что они сочли, что обращение к ним, про которое шла речь, дело плохое. При чём тут буфет, ума не приложу. Тем более, антисанкций ещё не было, вряд ли буфет особенно отличался от любого другого.

Вообще говоря, в мире принято считать, что никакой конгресс не выставляет для участников условий политической лояльности к спонсору. В совместных программах с НАСА, финансируемых НАСА, участвуют в том числе вполне антиамерканские россияне. Среди русских студентов западных университетов, получающих стипендии или гранты, тоже немало ругателей вообще запада. И ничего, претензий к ним не возникает.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

> обращение к ним, про которое шла речь, дело плохое

В обращении организаторы (райхминистры) поблагодарили переводчиков за их труд, насколько я понимаю. Еще, как я понимаю, Конгресса переводчиков в этом году не будет. Может, Киев проведет? там ведь CМИ не "отрицают и подрывают эту совместную историю" и не "роют глубокие рвы между двумя народами".

[bgmt.livejournal.com]

Я бы не назвал это "благодарить за труд". Я также не вполне понял, почему это безграмотное быдло может вообще благодарить переводчиков за труд, и/или от чьего лица. Фраза «Если у человечества есть шанс на то, чтобы однажды перестать нападать друг на друга и начать разговаривать, слышать друг друга и понимать, то этот шанс человечеству, безусловно, даете, вы, переводчики!» с трудом воспринимается как не издевательская в существующем контексте. Вообще фразы существуют только в контексте, что вы превосходно знаете, когда результат этого знания вам нравится; формально правдивое высказывание может восприниматься в разных контекстах крайне по-разному. Ну вот, скажем, пусть на суде над поджигателями Рейхстага будет сказано немецким судьёй "поджог здания Парламента - безусловно, ужасное преступление". Верная ведь фраза, так ведь?

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Ну, какой-нибудь министр культуры типа Флёр Пеллерен тоже толкает благодарственные речи на всяческих инаугурациях (у меня, правда, нет достаточных оснований считать ее быдлом, как и Косачева; ESSEC + SciencePo + ÉNA против отличника МГИМО?)

Конечно, я всё рассматриваю в контексте, причем максимально широком, вплоть, скажем, до вопроса кто стрелял на Майдане.

[bgmt.livejournal.com]

"кто стрелял на Майдане" не может быть контекстом в данном контексте (sic!), поскольку мы этого не знаем. Может - факт незнания, кто стрелял на Майдане.
Я замечу, что за прошедший год моя оценка вероятности, что стреляли товарисчи из РФ, сильно повысилась, хотя не стала стопроцентной. Повысилась она по косвенным причинам: соотношение количества и качества украинского и российского фейка и украинских и российских провокаций. Украинские - остаются на общем для них домайдановском уровне. Российские вышли на совершенно иной уровень, который крайне много кто независимо назвал геббельсовским. (Я знаю, что независимо, потому что, скажем, независимо это в самом начале сказал я, и я не думаю, что это я такой особенный). Поэтому любую провокацию я сначала рассмотрю как российскую, хотя бывают и не.
Быдла из МГИМО не так уж мало, хотя, конечно, далеко не все. Чтобы я поверил, что человек на должности руководителя Россотрудничества принимает близко к сердцу работу переводчиков по сближению народов, мне нужны очень сильные аргументы.
Кто министр культуры РФ, очень важно, и про Мединского вряд ли кто не знает. Кто министр культуры Франции, дело десятое, и я вот про Fleur Pellerin узнал от вас.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

> "кто стрелял на Майдане"

Для меня после обамовского "we had brokered a deal to transition power in Ukraine" никаких принципиальных вопросов в этом вопросе (sic) не осталось.

[bgmt.livejournal.com]

Я не первый раз задумываюсь, не Хомский ли ваша фамилия. Я, правда, не знаю точно, что Хомский говорит об украинской ситуации, но могу вычислить, по прошлым выступлениям.
(Прошу заметить, что я считаю Хомского гениальным лингвистом. Впрочем, Шафаревич и Фоменко тоже неплохие математики).
Я этой фразы не слышал. Вот услышал, погуглил полную фразу, почитал ваших единомышленников штуки три. Не впечатлился. Ни малейшего криминала не вижу. Как, впрочем, и в нуландовских пяти миллиардов за много-много лет.
Я бы на вашем месте всё время напоминал себе, что вы Америки БОИТЕСЬ. Почему-то вы совершенно не в состоянии осознать реакции людей, которые значительно больше боятся других игроков.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Я ее боюсь не маниакально, а как объективист. Спор, кто больше способен на объективность, вы или я, сами понимаете, бесплоден в принципе. Я чувствую смрад от Штатов, а вы нет - что мы можем друг другу доказать? Может, Хомский - вы, а я и вовсе нет, never thought this way? Мое мнение разделяют не штуки три единомышленников, а очень много людей; хотя и того, что во взглядах, скажем, по Украине, я совпадаю с Горбачевым, Джеком Мэтлоком, Шолль-Латуром и, допустим, Эгоном Баром, лично мне вполне довольно. Надо отметить, что я всегда готов пересмотреть и скорректировать свое мнение, безосновательные заблуждения мне не нужны. Feel free to challenge my opinion. Не знаю также, как вы себе и представляете степень моей информированности, и как она соотносится с вашей. Вот недавно - вы восхищаетесь записью заседания Саакашвили с прокурорскими, а меня со спектакля от смеху корчит: С. в Грузии находится в розыске за коррупцию и злоупотребления полномочиями, причем запрос о всемирном розыске по линии Интерпола был завернут под личным давлением Дж. МакКейна - вы в курсе?