уличная жизнь Берлина примерно, видимо, 1900 г

[bgmt]

via

Татьяна Мэй

Из этого румынского текста (который, естественно, тут же переводится путём щелчка на translate) я узнал, как по-румынски будет служба. Служба по-румынски будет slujba.

Metropolis VIRAL - Somewhere in timeSau Berlinul în culori, la începutul secolului trecut Tramvaie vechi, domni la...

Posted by Ziarul Metropolis on Tuesday, May 12, 2015

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Цветная же съемка, не может быть около 1900. Или раскрасили, как "17 мгновений весны?" :))

[xgrbml.livejournal.com]

А, прошу прощения, написано же, что раскрасили.

[bgmt.livejournal.com]

Вово! На простом румынском языке написано!

[katyat.livejournal.com]

У меня есть солазатель-румын. Я все намекаю, что слегка понимаю (когда он перед женой оправдывается, что поздно возвращается:-). Русcкий+французский+читаный в детстве румынский разговорник.

[bgmt.livejournal.com]

време, разбойул, войвода... и вот служба.

[katyat.livejournal.com]

Во-во. Он и говорит (по-французски, конечно) - нашу славянскую душу французы не поймут. Все мы славяне, у него бабушка русская, у меня -дедушка...

[bgmt.livejournal.com]

и Ы. Пыне.
Правда, у португальцев тоже Ы, и даже русское Л.

[roberto2007.livejournal.com]

Румыны изначально читали Библию на церковнославянском. Поэтому куча книжных слов там славянские.

[bgmt.livejournal.com]

Ну вообще-то в корпусе румынского языка и так очень большой процент корней славянские, до всякого церковнославянского влияния. Примерно как в как бы тюркском азербайджанском - персидские, а в германском английском - французские.