Сэр Антонио, как это по-русски - "бедный мой мать",

[bgmt]

или как по-английски "ты"?

21:09

На встрече в Ново-Огарево Путин и Буш обращаются друг к другу на «ты»


Владимир Путин и Джордж Буш на переговорах в резиденции президента России в Ново-Огарево обращаются друг к другу на "ты".

"Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял решение приехать в Москву на празднование 60-летия окончания Второй мировой войны", - сказал президент России, обращаясь к лидеру США.
"Это подтверждает огромную роль, которую сыграли США, Советский Союз, Россия в победе над фашизмом. Мы будем иметь удовольствие принимать завтра много гостей, но приезд президента США имеет особое значение", - отметил Путин.
Джордж Буш со своей стороны сказал: "Спасибо, что пригласил. Это большая честь для нас с Лорой быть в гостях, в доме, в который мы уже приезжали два года назад".
По словам президента США, он с нетерпением ждет празднования большого юбилея. "Российский народ самоотверженно отдал себя победе над фашизмом и, несмотря на ужасные условия, победил в этой войне", - сказал Буш.
Он также выразил благодарность Путину за приглашение поужинать. "Я знаю, как ты умеешь угощать и жду ужина с нетерпением", - сказал Буш. Президент России на это заметил, что он смотрел недавнюю встречу президента США с прессой. "Тогда на тебя нападала Лора. Сегодня у нас будет возможность тебя защитить", - пошутил Путин.
Затем встреча продолжилась без прессы.

//РИА «Новости»

Comments

[asper.livejournal.com]

"thou" ?

в защиту

[bgmt.livejournal.com]

У Лены Шагиной это описка. Она знает, как пишется thou.
Подпись: Бегемот. Печать (см. юзерпик - кстати, он и правда печать).

Ну я и не сомневался особо...

[asper.livejournal.com]

А текст "Путин с Бушем на ты" я бы вообще понимал иносказательно, в том смысле, что они ведут себя запанибратски.

[kot-ivanovich.livejournal.com]

И зачем этот идиот бросил свою ферму в Алабаме?

[cema.livejournal.com]

О ком речь-то?

[kot-ivanovich.livejournal.com]

Как о чем? А бегемот о чем? О песне! Помню кусками:

ШПИОНСКАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ

Джони бросил ферму в Алабаме,
Джони записался в ФБР.
Он сказал Good bye старушке маме,
Мигом я смотаюсь в СССР.

Много я попорчу там гектаров кукурузы,
Наши им покажут, как Штаты догонять!
Сэр Антонио, как это по-русски,
Бедный мой мать...
Сэр Антонио, как это по-русски,
Бедный мой мать...

..............................

Мы идем тропою очень узкой,
И уже, наверно, ищут наш десант,
И ведет нас рыжая скотина,
Васька - белый эмигрант!

Он, подлец, заманит нас в кутузку,
С ним мы точно попадем в беду.
Сэр Антонио, как это по-русски,
How do you do?
Сэр Антонио, как это по-русски,
How do you do?

..............................

Вдруг вдали послышались собаки,
Это по пятам враги идут.
Сэр Антонио, это крышка значит
Это называется - капут.

Ну что ж, друзья, покажем этим русским
Как американцы умеют умирать!
Сэр Антонио, как это по-русски,
Бедный мой мать...
Сэр Антонио, как это по-русски,
Бедный мой мать...

[alis-0025.livejournal.com]

(смахивая скупую слезу умиления)

А на ужин была корюшка

[starushka-su.livejournal.com]

По-английски "ты" у нас обычно так, как скомандуют переводчику