фамилии

[bgmt]

Давно известно, что у нас тут скрытая Украина - видимо, поэтому я не знаком лично ни с одним русским во Франции, который бы поддерживал РФ в этом конфликте. Проявляется эта скрытая Украина, впрочем, скрыто. Она проявляется в фамилиях, построенных по образцу "Нетудыхата" и "Зацерковнюк". У нас есть фамилия Mortdufroid - помер от холода; Dieu с вариантом Diu  - называйте меня попросту Бог (я как-то чинил протёкший радиатор в Анси в гараже под названием Etablissements Dieu, сохранил даже квитанцию!); ну и все возможные прочие замечательности, их много. Последняя - студент по фамилии Prieur de la Comble, приор с чердака. Оказывается, это достаточно распространённая фамилия - но происхождения не нашёл. Зато узнал, наконец, кто такой приор. Это простой монах, исполняющий должность аббата.

Впрочем, это что. Одуванчик называется pissenlit (писайся в кровати), шиповник называется  gratte-cul (чеши жопу), и так на банках варенья и написано. Может быть, это отчасти объяснит отношение французов к карикатурам. Ничего святого! Ужас ж!

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

А я как-то видел в магазине детскую настольную игру под милым названием jeu de con.

[alexey-pl.livejournal.com]

А чего это одуванчик так странно называется?

[bgmt.livejournal.com]

А вот чёрт его знает. Мало ли, я не пробовал отваров из него пить или так есть.

[-dp-.livejournal.com]

За свои мочегонные качества, натурально. У одуванчика есть и второе название - dent-de-lion, т.е. львиный зуб, по форме листьев. Оно менее распространено в разговорном языке, зато от него произошло английское dandelion.

[quichenotte.livejournal.com]

Pissenlit мочегонный. Отсюда и название. Но это скорее мать-и-мачеха, а не одуванчик.

[bgmt.livejournal.com]

На фотографии в википедии очевидный одуванчик. Впрочем, конечно, я и ромашками называю всё, что похоже на ромашку.

[quichenotte.livejournal.com]

Там, как всегда, целая цветочная семья. Вов сяком случае, то растение, которое используют в качестве лечебного, действительно диуретик.

[mrka.livejournal.com]

Кстати, насчёт одуваничка. Я тут недавно обнаружила в мультитране piss-a-bed

[bgmt.livejournal.com]

вот оно, развратное французское влияние!

[mrka.livejournal.com]

ну я и не знаю, там написано, что оно устаревшее. Может, это англичане такие умные!

[bgmt.livejournal.com]

англичане может и умные, но приличные. А французы нет. Так что этимология ясна.

[mrka.livejournal.com]

А что ж тут неприличного! Мочегонный такой цветик!

[bgmt.livejournal.com]

но как может англичанин писаться в кровати!!!

[mrka.livejournal.com]

конечно, только если француз попутал!!!

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Мне еще нравится название фирмы Blédina, известной продуктами детского питания.

[bgmt.livejournal.com]

ну это совсем неинтересно, это только русским ухом. Подумаешь, у нас и деревня Houille есть. Да и голландцы не слабы на это.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Уй - это каменный уголь еще. А слово marie-salope вам не попадалось?

[bgmt.livejournal.com]

нет, а что это?

[prosto-vitjok.livejournal.com]

грунтоотвозная шаланда