(no subject)

[bgmt]

По France Culture передача про Арагона. У них бывает поразительной глубины анализ самых неожиданных сторон автора и пересечений этих сторон; я не буду пересказывать, смешно упрощать сложное, кто знает французский, может попробовать переслушать на их сайте - вот, пятница 6 сентября, 15 часов. Арагон, который в России известен (если вообще известен) как коммунист и средней руки ангажированный прозаик, - один из первых французских поэтов 20 века.

Но я не совсем об этом. Я слушаю, и первая мысль: как жалко, что Васька этого не слышал. Он не всё бы понял, у него были с французским проблемы, он бы не успевал - но он бы наверняка переслушивал до тех пор, пока не понял бы всё, что ему нужно. Ему было бы так интересно!

Человек жив, пока оставшиеся думают, как ему было бы интересно показать то или это. О том, чья смерть состоялась, так не думают, он в прошлом. Как бы его ни любили.

Я столкнулся с мнением, что такое - это поддержание невроза, своего рода мазохизм, ковыряние в ране. Это очень фундаментальное противоречие во взглядах. Мы не понимаем, что такое время и что такое смерть, да. (Верующие думают, что понимают. Ну пусть их). Но мы над маленькой частью этого властны: над памятью. Живой памятью и мёртвой памятью. Люди делятся на тех, для кого прошлое - живое, и тех, для кого мёртвое, прошлое. Нет, не делятся, конечно; у большинства разное по-разному. По мне, чем больше прошлого остаётся живым, тем в человеке больше души. Душа растёт или не растёт. Лучше, когда растёт.

Вот я, атеист, употребляю слово "душа". Я очень люблю этот отрывок из Синявского :

Может быть, жизнь состоит в выращивании души, да, да, той самой, бессмертной, что тебя сменит и улетит прочь. Точнее говоря, душа не растет, не развивается, но скрытно в тебе пребывает, пока ты созреваешь до того, что вступаешь с нею в более или менее тесный контакт. Надо, чтобы душа тебя запомнила, с тобой подружилась и по знакомству сохранила частицу твоей личности. В этом смысл выражения: "пора о душе подумать". То есть пора позаботиться о том, чтобы завязать со своей душой прочные отношения, чтобы твоя душа о тебе подумала.

Вряд ли у людей бывают скверные души (разве что в человеке поселится чужая, нелюдская душа). Распоследние негодяи уверены, что "в глубине души" они всё же хорошие. А об окончательно плохом человеке говорят, что у него "души нет". На самом деле душа, возможно, еще в нем остается, но уходит так глубоко, что уже не имеет к нему никакого касательства.

"Погубить душу" нельзя, а можно погубить себя, потеряв душу. Душа от тебя не зависит, но ты от нее зависишь и находишься у нее под опекой, если успеешь это заметить.

Да, Синявский верующий, но в нём мне это не мешает. Он в другом смысле верующий. Он прежде всего - мыслитель.


Возвращаясь к Арагону, вот один текст. Я его привожу в том виде, в котором его поёт Брассанс, без последних, политических строчек. Которые резко ослабляют стихотворение. Я прошу прощения у не знающих французский, но хорошего перевода нет.

Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
          Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
          Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
          Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
          Il n'y a pas d'amour heureux

Comments

[malpa.livejournal.com]

Спасибо. С тобой согласна. Над словами Синявского надо будет подумать.

[lemaet.livejournal.com]

Совершенно замечательные слова Синявского.
Теперь понимаю, почему он имел такое влияние на тех, кого я знала.

[quichenotte.livejournal.com]

Тоже постоянно думаю, что его заинтересовало бы и то, и это, когда сморю или слушаю что-нибудь историческое или литературное типа "Секретов истории".

[poor-old-eeyore.livejournal.com]

Одна из моих любимых у Брассанса, а я и не знала. или скорее всего забыла, что слова Арагона.

[bgmt.livejournal.com]

Его. У него там ещё есть последняя строфа (это 44 год) ,

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous les deux

Брассанс правильно сделал, что её опустил.

[just-tom.livejournal.com]

Я слушаю, и первая мысль: как жалко, что Васька этого не слышал.

Ага, очень близко.

[sova-f.livejournal.com]

Нашла перевод Кудинова.

СЧАСТЛИВОЙ НЕТ ЛЮБВИ

Не властен человек ни в чем: не властен в силе,
Ни в слабости своей, ни в сердце. И когда
Открыл объятья он,— за ним стоит беда,
Прижал к своей груди — и губит навсегда.
Мучительный разлад над ним раскинул крылья.
Счастливой нет любви.

Что жизнь его? Солдат, оружия лишенный,
Которого к судьбе готовили иной;
К чему же по утрам вставать, когда пустой
Ждет вечер впереди, пронизанный тоской?
И это жизнь моя. Не надо слез и стонов.
Счастливой нет любви.

Любовь моя и боль, о боль моей печали!
Как птица раненая, в сердце ты моем.
Под взглядами людей с тобою мы идем.
Слова, что я сплетал, что повторят потом,
Во имя глаз твоих покорно умирали.
Счастливой нет любви.

Нет, поздно, поздно нам учиться жить сначала.
Пусть в унисон сердца скорбят в вечерний час.
Нужны страдания, чтоб песня родилась,
И сожаления, когда пожар угас,
Нужны рыдания напевам под гитару.
Счастливой нет любви.

Нет на земле любви, не знающей страданий,
Нет на земле любви, чтоб мук не принесла,
Нет на земле любви, чтоб скорбью не жила,
И к родине любовь не меньше мне дала,
Чем ты. И нет любви без плача и рыданий.
Счастливой нет любви, но в нас она живет,
И мы с тобой любить не перестанем.

[bgmt.livejournal.com]

на мой слух,перевод совершенно неадекватен оригиналу.

[bgmt.livejournal.com]

Извините за задержку. Нашёлся только неоконченный перевод "Неоконченного романа". Если нужно, могу переслать (но там три-четыре слова "временные", и так и не заменились на окончательные).

[sova-f.livejournal.com]

"Только" :) Во-первых, он огромен, во-вторых - это то, что мне нужно!
А "временные" слова может и не в нужных мне кусках окажутся. Если таки в нужных, посоветуюсь с вами, что делать.
Пришлите мне пожалуйста, если можно, на mnatalie собака гмыл.

Заранее спасибо - Наташа.

ПС. Напоминаю, что мне эти куски нужны для публикации в моем ЖЖ (разумеется, со всеми ссылками) в качестве переводов песен Ферре - так что заодно прошу и разрешения на публикацию.

[bgmt.livejournal.com]

Я, видимо, ввёл вас нечаянно в заблуждение. Не весь "Неоконченный роман" переведён, а маленькая часть (которую я сейчас пошлю). Лена говорит, что они начали, им не особенно понравился результат, и Вася перестал переводить эту вещь. Публиковать, конечно, можно, но с упоминанием, что переводчику не понравился собственный перевод.