рода и мы

[bgmt]

Видел из автобуса вывеску: Le Liberté.

Во французском два рода. Свобода - женского. Т.е. la, а не le.
Однако когда словом одного рода называют (как именем собственным) предмет другого рода, возникает вот такое. В данном случае речь шла о строящемся жилом здании, (le) bâtiment.
Точно так же на острове Ситэ есть, или было, кафе Le Notre Dame. Потому что хотя дама, в том числе Богородица, и женского, но кафе - мужского.

Запомнить, что какого рода, до конца не удаётся большинству иностранцев и через десятки лет жизни во Франции. Ошибки не часты, но вполне заметны. Мы у себя их очень пугаемся вначале: кажется, что это должно восприниматься как ошибка в роде в русском. Вовсе нет. В большинстве случаев французы эти ошибки не слышат или тут же забывают, и начинают уверять, что и нет никаких ошибок. За исключением нескольких случаев коротких слов, когда перемена рода меняет смысл: la foi вера / le foie печень, le poêle печка / la poêle сковородка.  При этом рода вовсе не вымирают, французы их вовсе не путают, но почему-то вот плохо слышат ошибки.

И тут, сказав "рода" (им. п.мн. ч.), я задумался: а как множественное число от "пол" в смысле мужского и женского? Пола? ПолЫ? ПОлы (это вроде как у пальто)? Удивительная вещь русский язык всё ж таки.

У меня был изданный в ГДР русско-немецкий (или наоборот, не помню) словарь, где фигурировали таблицы форм русских глаголов.  Там было слово "оромый". Оромая песня. А что? Оромая песня, катимая тачка, писомое письмо. Ура! 

Comments

[ygam.livejournal.com]

Наверное, всё ж-таки, оромое поле.

Я недавно вспоминал то, как моему папе в байдарочном походе исполнилось 40, что ли, лет, и ему написали стихи: "Волосату грудь чеша, он дрова со смаком рубит, чтоб натешилась душа".

[bgmt.livejournal.com]

Хорошие стихи. Но если честно, я слова "пиша" и "чеша" вполне себе употребляю. В отличие от оромых как полей, так и песен.

[fattoad.livejournal.com]

В учебнике древнегреческого дается спряжение глагола "гнить". С переводами форм на русский. Повелительное наклонение - "гний".

[ygam.livejournal.com]

Хорошо быть медведем, ура!
Хорошо быть медведем, ура!
Побежу...
(Нет, победю!)
Победю я и жару и мороз,
Лишь бы медом был вымазан нос!
Победю...
(Нет, побежду!)
Побежду я любую беду,
Лишь бы были все лапки в меду!..
Ура, Винни-Пух!
Ура, Винни-Пух!
Час-друтой пролетит, словно птица,
И настанет пора подкрепиться!

[bgmt.livejournal.com]

Ну да. Полторы сутки.

[a_p]

ведомый ЖЖ ещё.

[bgmt.livejournal.com]

ведомый и писомый.

[a_p]

писомый уже был у тебя в посте. А вот (кстати) насчёт французских родов я до сих пор помню своё изумление от la couple и le couple.

[mbla.livejournal.com]

А вот писомое или всё-таки писаемое?

[bgmt.livejournal.com]

ПИсаемое, но писОмое

[mbla.livejournal.com]

Ну естественно ПИсаемое. Мне и в голову пиСАмемое не пришло

[a_p]

писомое, - тогда красивее звучат обороты вроде "пиша вам писомое".

[cema.livejournal.com]

Урамый пост!

[bgmt.livejournal.com]

Ура! НО всё-таки, наверно, уромый. Потому что я уру, ты урёшь, мы урём.

[cema.livejournal.com]

Мы никогда не урём и будем вечь жизненно.

[bgmt.livejournal.com]

Урё! Урё!

[bgmt.livejournal.com]

и несомое

[maxnicol.livejournal.com]

о, богато...
читамая книга

[bgmt.livejournal.com]

а вот нет!
Тут всё в порядке.
Вот пилимое бревно - это да.

[maxnicol.livejournal.com]

а чем мое нелигимно?

[bgmt.livejournal.com]

Тем, что читаемая! Есть такое слово!

[maxnicol.livejournal.com]

фиги две Вам в вашем Фигеросе: я же специально букву "Е" - вы-бро-сил!

[bgmt.livejournal.com]

выеброесил

русского языка надо чуйствовать!

[bgmt.livejournal.com]

не гребимая, а гребомая!
А вот рубимые дрова, это прекрасно.

Re: русского языка надо чуйствовать!

[maxnicol.livejournal.com]

гребомая - это девушка

Re: русского языка надо чуйствовать!

[bgmt.livejournal.com]

Нэ нада сэксуальной дискриминации! Всех гребут по одному спряжению! Девушка с веслом и лодка обе гребомы!

Re: русского языка надо чуйствовать!

[maxnicol.livejournal.com]

обе-две - да, но по-разному

Re: русского языка надо чуйствовать!

[bgmt.livejournal.com]

Омонимы, однако!

[-dp-.livejournal.com]

Незнание родов можно прятать долго и успешно, пока дело не доходит до прилагательных.

[bgmt.livejournal.com]

Ну брось. Пока у меня было меньше акцента, мне объясняли, что я вообще говорю как француз. А я, между прочим, рода врал больше, чем сейчас.

[quichenotte.livejournal.com]

Il était une fois...

[marina_p]

А я вчера задумалась, в процессе написания (замена для "пиша" :-) слов "набор родов" (от слова "род"), как бы это поизящнее сказать. Но ничего лучшего не придумалось.

[quichenotte.livejournal.com]

Une manche (de pull) / un manche (du balai)
Un fil (de fer) / une file (d'attente)
Un poignet (sur le bras) / une poignée (de secondes)
И Ваши французы не замечают ошибок специально, потому что не хотят обидеть: мои дети замечают ВСЕ мои ошибки в роде, и оговорки тоже. Но им можно -- король-то голый!