(no subject)

[bgmt]

По-русски Сталин был вождь, Гитлер - фюрер, Муссолини - дуче, Франко - каудильо.
А по-немецки, по-итальянски и по-испански? Различали ли они их?

И ещё: если бы где-нибудь в 10е-20е годы заимствовали бы из немецкого слово "фюрер" в смысле "путеводитель", как бы по-русски называли Гитлера?

Comments

[fantik1.livejournal.com]

Кондукатор(Антонеску)

[ex-veles-ol.livejournal.com]

В Латинской Америке наша пресса хунтами называла правые режимы, а к левым этот термин никогда не применялся, хотя сами себя они также именовали хунтами.

[kouzdra.livejournal.com]

"лидер" :)

[yepish.livejournal.com]

gazelka, профессиональная испанистка, отвечает - да, в испанском различаются дуче и фюрер. Про сталина, правда, помнит только "диктатор" ;). А в Латинской Америке каудильо называют местных... эээ... вождей, есть даже термин "каудилизм".
А в рамках Вашей лингвистической гипотезы - думаю, с 39 по 22.06.41 называли бы фюрером, а в остальное время - вождем (что было бы ругательством). А в переводах Купера был бы "фюрер могикан Чингачгук".

[zurafa.livejournal.com]

В немецком Гитлер был не просто фюрер, а "der F.", с определенным артиклем. Остальные титулы не особенно используются, разве что "il duce" в историческом контексте, а их носителей называют разве что диктаторами. Зато Арафата по радио и ТВ часто именовали "Palästinenserführer".