bgmt: (Default)
[personal profile] bgmt
Тут вот в связи с войсками в центре Москвы возник разговор о том, является ли русский язык родным для тех, кто на нём нынче пишет в газетах и проч. Вроде да - но странно как-то они на нём выражаются. Не прошло и нескольких часов, и я читаю в ленте, рядом с превосходным снимком очень симпатичных пингвинов:
"Новое исследование показало, что изменение климата угрожает дальнейшему выживанию этих излюбленных антарктических птиц.

...
Величественная Порода.
Королевские пингвины процветают на островах в северных районах Антарктики и в южных океанах, как эта стая, сфотографированная на Фолклендских островах."


UPDATE Cooбщают (см. комменты), что Промт не согласен: он выдаёт Возлюбленную Субантарктическую Птицу. Виват!

Date: 2008-02-17 05:37 pm (UTC)

Date: 2008-02-17 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] fattoad.livejournal.com
Мне кажется, это либо чуть подправленный машинный перевод, либо мои студенты переводили.

Date: 2008-02-17 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-veles-ol.livejournal.com
Так радоваться надо! Эти люди еще знают слова Север и Юг. И даже прилагательные от них!
А многие уже говорят запросто: "Вверху" и "Внизу".

Date: 2008-02-17 06:36 pm (UTC)
From: [identity profile] bakhtin.livejournal.com
излюбленных по самое не хочу

Date: 2008-02-18 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] kit100.livejournal.com
Породу от вида автор не отличает.
По нынешним временам человек, запомнивший половину школьного курса - энциклопедист!

Date: 2008-02-18 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] kit100.livejournal.com
PROMT online выдал:
Новое исследование нашло, что изменение климата угрожает долгосрочному выживанию этих возлюбленных подантарктических птиц.

Date: 2008-02-18 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] bgmt.livejournal.com
О! Возлюбленная моя подантарктическая птица! (Впрочем, это ты с ней встречался)

Profile

bgmt: (Default)
bgmt

March 2022

S M T W T F S
  1 2345
6789 101112
131415161718 19
20 212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 03:02 am
Powered by Dreamwidth Studios