The Remains of the Day

Великолепный - только очень не новогодний - фильм по великолепной, давно мною читанной, книге Ишигуро (он всё же английский писатель, так что пусть будет Ишигуро, а не Исигуро). Лучшая экранизация книги (я исключаю пьесы), какую я видел. Фантастическая кинематографическая точность передачи фантастической текстовой точности. Я считал, что замечательная экранизация - "До свидания, мальчики". Да, но за счёт существенного сокращения книги.  Фильм от этого не стал хуже, но он уже другой. Здесь - нет ни одного ложного кадра, движения, фразы, и книга передана вся.

Среди нас один человек не мог бы понять без субтитров, так что мы вывели русские субтитры на экран. Они, к сожалению, очень среднего качества. Здесь сдержанный, боящийся проявления эмоций английский.  (Интересно, кстати: книгу я читал до того, как смотрел Tokyo Story Одзу, а фильм посмотрел сейчас, после. Как. оказывается, родственны японская и английская сдержанность.  Я бы и не заметил этого, если бы не держал в голове японское происхождение Ишигуро). Такой английский язык трудно переводить, но следовало бы постараться. Не постарались, очень многое по-русски получилось огрублено. Если у вас достаточный английский, смотрите без перевода.

Есть на рутрекере.

PS Я это написал и задал сам себе вопрос: а зачем нужна экранизация, если она настолько точна? Не проще ли прочесть и всё? Я не могу на него ответить, но в этом случае знаю, что нужна. Нужно этот фильм смотреть. Почему - да ладно, потом разберёмся.

вопрос лентяя

Я хочу проспекулировать на тех, кто уже разобрался.

Аудио нельзя вставить в ФБ вообще, а в ЖЖ можно, но только сначала заплатив за аккаунт на каком-нибудь сайте, где хранят аудио. Бесплатные, существовавшие когда-то, исчезли.

Аудио нельзя вставить в ютюб. Путём долгих изысканий я нашёл ютюбовские инструкции, касающиеся аудио. Они хорошо их спрятали (ссылка появляется только после негодной попытке загрузить незагружаемое), вот они, но рано трубить победу: оттуда надо ещё пойти по ссылке на страницу википедии, где приводится список годного софта без ссылок, естественно (!).

Так вот, это всё я сделал. Я выбрал случайным нажатием софт из середины списка - Kdenlive - скачал, установил и обнаружил, что чтобы в нём разобраться, мне надо перестать работать и начать его изучать. Он очень много что может, а мне нужно всего лишь сделать mp4 из mp3. (Кстати, это предлагают сделать куча online сайтов. Не верьте. Их mp4 не принимается ютюбом).

Если вдруг это читает человек, который уже прошёл через эти муки, и нашёл, как в каком-нибудь софте из списка по ссылке сделать эту элементарную операцию, расскажите, а?

Мерси всем и ещё раз с Новым годом.

птицы нашей жизни

Казуар: казуистическая птица.

Казуал: птица случайности.

Каузал: причинно-следственная птица.

к киносведущим людям

Братцы! Сестрицы! В начале 90х я смотрел в Париже фильм "Смерть коммивояжёра". Он очень мне тогда понравился. Я захотел его снова посмотреть. И оказывается, что их по меньшей мере три - 51 года, 66го и 85го. Википедия все их хвалит и ни в одной статье не сравнивает один с другим. Мне казалось, что я смотрел американский фильм, но оказывается, они все сделаны по-английски, так что не факт. Может ли кто-нибудь просветить меня на счёт того, какой из них следует смотреть?