(no subject)

[bgmt]

В 12 часов, вместо кремлёвских курантов и прочих прибамбасов, на улице начинают бить в кастрюли, гудеть в автомобильные гудки, дуделки, и производить прочие неподобающие звуки. Я выполнил свой гражданский долг путём распахивания окна и битья в медный таз для варки варенья (лучше бы было в крышку латки, но таз был ближе). Этот таз, произведённый в СССР, служил для варки кизила в Америке, потом айвы пару раз тут, пока мы в айве не разочаровались, а теперь уже много лет служит для варки Мблою (буря Мблою...) варенья из русской клюквы, привозимой разнообразными гостями, варенья по особому секретному рецепту: сильно лучше получается, чем еденное в России. В свободное же от клюквы время таз лежит на печке кухонном шкафу, просыпаясь в Новый год для битья в.^*

Никто из нас не любит шампанского, даже собака Катя. Поэтому мы выпили коньяку. Сначала мы попробовали выпить привезённого из Москвы грузинского, тсзть, коньяку. Этикетка была красивая. tarzanissimo считает, что в нём был ацетон. Я не совсем уверен, но пах он очень странно. Привозимые из Москвы коньяки делились до сих пор на: пригодные для питья, пригодные для готовки, и пригодные для выливания в раковину. Это - явно третий случай. Так что пришлось нам выпить французского. Это происходило под просмотр первого DVD BBC-шного сериала по Хэрриоту, "All creatures big and small". Если кто не читал книги и любит животных, пусть бежит и читает. А если не любит животных, то что ему тут у меня делать? Фильм прелестен, и в некотором смысле даёт большее представление, чем книга: я никогда не жил в Англии, и читая, я склонен сдвигать англичан в сторону более мне знакомых европейцев. А они - англичане, они другие, это очень забавно. Ну, конечно, йоркширский акцент для нас смягчили, так что всё было понятно, но я вот не знал, что они в быту употребляют thou. Thou hast. А из артикля остаётся слабо слышное моим ухом t'.

Ну, мы посмотрели только один диск, а там их три (на пять часов) в одной первой серии, а серий много...

Возвращаюсь я домой. Всё уже спокойно, ракеты отлетали, петарды отбумкали, ну разве что машина проезжая, видя меня, гудит в честь Нового года. Подхожу к своему дому, останавливается машина: "Вы не потеряли случайно собаку?" Учитывая, что мы с Мблой два дня назад нашли собаку, я совершенно как-то растерялся. Шпицик такой беспородный сидел на заднем сиденье. Я им сказал про ветеринара и собачьего парикмахера, а объявления они и сами собирались вешать. Не исключено, что собака убежала, испугавшись петард. Авось найдутся хозяева, но, конечно, скорее уже в понедельник.


^* Особую прелесть, отчасти даже искупающую мою неспособность создать по-русски пассивный инфинитив (to be stricken), этой фразе придаёт то, что если на неё глядеть в Семаджике, т.е. в HTML, то видишь ещё два раза слово "strike": "<"strike">"печке"<"strike">" (в отличие от умной владеющей HTML crivelli, я не умею без кавычек сделать так, чтобы угловая скобка была видна). Эх, раз, ещё раз, let's strike медный таз!

Comments

[bgmt.livejournal.com]

Книга вполне существует по-русски. Насчёт французского просто не знаю.

Что до коньяка, то я люблю марочный грузинский коньяк больше французского, и тот факт, что ему вне территории Грузии и России нельзя называться коньяком, волнует меня очень малою. Что же до армянского, то это вообще чисто бюрократический вопрос, потому что большой процент коньячных спиртов, входящих в состав армянских высоких марок,- французского происхождения.

Этот же продукт был сделан в соседнем подвале.

[quichenotte.livejournal.com]

Французского происхождения -- да. Но для того чтобы быть полнгценным коньяком, надо, чтобы виноград выращивали на делимитированной територии.