(no subject)

[bgmt]

Среди забыл скольких мест, где я преподаю, фигурирует частная инженерная школа ISEP - очень хорошее заведение. Там у меня курс алгоритмики на Си для первого "инженерного" курса - это значит третьего, т.к. первые два года они проводят в "classes préparatoires", это такое, как тут принято выражаться, франко-французское явление, придуманное в незапямятные времена для желающих пройти конкурс в Grandes Ecoles (в университет вступительных экзаменов нет, достаточно общенационального диплома об окончании школы, le bac). Уф, вроде преамбула кончена.
Так вот, там один есть умный мальчик, сам уже много знает, фамилия Chatterjee, и говорит одинаково хорошо по-французски и по-английски. Ну, думаю, индус, с малолетства во Франции, наверно. И вот как-то после занятия я у него спрашиваю, всё же родной язык-то у него - французский или английский? Словенский, говорит. Я на него смотрю с выпученными глазами, пытаюсь примерить слово "словенский" на человека его вида и с его фамилией. А он прибавляет что-то там по-словенски - я просто забыл, что, но всё было совершенно понятно, а до того я по-словенски ни разу ничего не понимал, видел я уже словенов. Что только прибавляет к моему ощущению обморока. Выясняется, что отец у него, естественно, индус (с Сингапура), мать словенка, вырос он в Словении, знает шесть языков (но по-сербски умеет читать только в латинской графике), и как раз вот сейчас учит русский, чтобы читать Гоголя в оригинале. Почему именно Гоголя, я уже не спросил. Но он рассчитывает к концу семестра говорить со мной уже не на двух, а на трёх языках.

Comments

[mrka.livejournal.com]

Меня всегда так радует про таких людей.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Как сказал один известный полиглот, трудно изучить первые шесть языков, далее - автоматом.

[malpa.livejournal.com]

Здорово как.

[gasterea.livejournal.com]

Чудесно! У меня немножко не в тему, но тоже занятная история - в этом году мы жиле в крохотном лондонском отеле Caring напротив Кенсингтонских садов, там были все такие замечательные и доброжелательные - мы трепались с милейшим чехом на ресепшене (который в Лондоне для MBA) о том, как ему и его коллеге марокканцу с ресепшена же трудно учить испанский, поэтому он, кажется, собирается взяться за итальянский, их польская коллега помогала мне устроить маме сюрприз на день рожденья, кухней заведовали две симпатичные русские тетушки и пр. В последний день, когда мы уезжали я решила спросить нового восточно выглядещего (и кстати очень красиво!) человека на ресепшене - а он то откуда, чтобы дополнить картину четвертого интернационала. Он ужасно смутился и сказал, что вообще-то он сын хозяина гостиницы :-) и British, правда папа у него серб, а мама из Тринидада и Тобаго!!! Совершенно замечательно!
А к вокзалу нас вез таксист-эфиоп, который говорил с нами по-русски так как когда-то ездил в Москву учится на инженера-мелиоратора! Чудесный город Лондон...

Правда, после этого я долго пыталась представить себе кто же живет в ТиТ - тринидадцы и тринидадки? Но так и не справилась с русским языком...

[fleur-bleue.livejournal.com]

только вы уж договаривайтесь в начале беседы на каком языке говорить...
к стати, а у словенцев кириллица или латиница?