(no subject)

[bgmt]

С промежутком в три дня мы пересмотрели "Токийскую историю" Одзу и - в первый раз - "Умберто Д." Витторио де Сика. Они сделаны примерно одновременно, но где Италия и где свежепослевоенная Япония? Никакого влияния быть никак не могло ни в какую сторону. А фильмы близки.

Оба безупречно прекрасны. Оба предельно человечны. В обоих, кстати, не мешает весьма умеренное качество перевода в субтитрах, потому что буквальный текст того, что говорится, менее важен, чем то, как оно говорится.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

"Умберто Д." замечателен, да.