кто что пишет

[bgmt]

Читаю по-русски (отсылка из "Фонтанки"): "Еще три итальянских региона — Пьемонт, Апулия и Фриули — Венеция-Джулия — запросили помощь российских военных в борьбе с распространением коронавируса." Удивляюсь. Печатаю Friuli Venezia Giulia militari russi в Гугле. Вижу: да, вот оно, по-итальянски, правда! слово в слово! Ну только вместо "ещё три", "некоторые другие". "Alcune altre regioni dell'Italia hanno chiesto alla Russia di inviare medici militari per aiutare a combattere l'epidemia di coronavirus nel Paese. Lo ha comunicato l'ambasciatore russo in Italia Sergey Razov.". Тут я немножко шалею. "По сообщению посла РФ в Италии Сергея Разова". Открываю и смотрю на адрес: sputniknews.
Ни единого упоминания по-итальянски, не отсылающего к сообщениям из Москвы, я не нашёл.

Проверяйте источники.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Не подозревал, что в итальянском настолько свободный порядок слов. (Потому как остальное что комментировать :)