О Шерлоке Холмсе

[bgmt]

А вот интересно, по новому российскому закону о то ли минимум пяти, то ли минимум семи годах за пропаганду наркотиков в сети и открытой печати, - что будет с Конан Дойлем? Как там Шерлоку Холмсу придётся изворачиваться? Из библиотек изымут?

Comments

[d-white1967.livejournal.com]

Кстати, в США это прекрасно понимают все.
Да, если чернокожий захочет, то он раздует скандал. Но если он нормальный, то он отлично знает разницу между "негр" и "ниггер". Второе, естественно, оскорбительно; причём сознательно оскорбительно.

Кстати, "Гекльберри" у меня на полке стоит, на английском, со всеми N-words; в библиотеке купил, на распродаже.

[bgmt.livejournal.com]

Не совсем верно про разницу слов. "Michael Meyers, executive director of the New York Civil Rights Coalition, also wrote a public letter to Katsouleas.

In it he supported the FIRE letter, emphasized that the students were not aiming the word at anyone in particular, and said that students need to be prepared to hear such words. "I know about racial calumny. I am myself an African American. I was for 10 years assistant executive director of the NAACP," he wrote. "Whatever the motivation of the speaker of the N word, it is common parlance in some black and non-black neighborhoods. In some, it is the way young people speak -- how to greet or shame or befriend each other.""

Естественно, он имеет в виду "ниггер" - как слово, которое вполне употребляется в чёрной среде. Вообще любое бранное слово в каких-то обстоятельствах не воспринимается как бранное. "Шалава", скажем, "стерва" (ух, какие были как-то споры про inherent или не inherent бранность слова "шалава"!), ну или у Гарика "От еврея до жида Все поехали туда, Где ни хлеба нет ни крова, Но пускают не любого", да и в других четверостишиях полно. В придании неизменного и жуткого смысла слову - присутствует магическое сознание. Оно, магическое сознание, вообще никуда не делось, чтобы его не иметь, нужно не только образование, но и многолетняя обдуманность своих реакций.

[d-white1967.livejournal.com]

Тоже верно.