что такое акцент

[bgmt]

Вчера я слышал радиопередачу, интервью с калифорнийским драматургом (забыл фамилию). Умеренно интересно, но я с возрастающим интересом слушал его французский язык. Язык был превосходен, нормальный интеллигентный французский, но дальше начиналась чертовщина. С одной стороны, был слышен явный американский акцент. Безошибочный. С другой стороны, я пытался его привязать к чему-нибудь - и не удавалось: абсолютно парижские гласные, никаких там англосаксонских d и t, никаких дифтонгов вместо закрытых гласных, как у них часто бывает, ни намёка на неверную ритмику (а это почти всегда, ведь французский - слоговой язык, а английский - язык с примерно одинаковым временем от ударения до ударения), неносовые гласные абсолютно чистые, а не как по-английски, ну всё прекрасно. Слушал я это всё минут пятнадцать, и понял, что абсолютно единственная нефранцузская вещь у него (а он явным образом провёл раннюю юность в Париже, иначе такого не бывает!) - это американское R. И вот одного звука оказывается достаточно. Получается сильный акцент. А вовсе не что-то вроде грассирования или другого какого фефекта фикции.
Вот ведь как.

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Грассирование появилось сравнительно недавно: в старину французы не грассировали вообще. И в некоторых регионах так и не грассируют. В Лангдоке, например. Или в ЮрЕ.

[bgmt.livejournal.com]

Ну это не совсем верно. Все, кого я слышал в Лангедоке и в Юре, грассируют. Так было, конечно, но школа всех перемолола. При этом если про Юру можно ещё говорить, что я там мало был и не слышал, то в Лангедоке я был очень много.

[quichenotte.livejournal.com]

И тем не менее это так. Факт этот отлично известен. В деревнях особенно. Я понимаю (в частности на Вашем примере), что по себе судить непродуктивно, но поскольку лично Вы всегда ссылаетесь только на собственный опыт, я себе тоже это позволю. У меня даже здесь есть некоторые знакомые очень пожилые люди из восточных регионов (90 лет и больше), которые roulent le r. К перечисленным регионам можно добавиь еще и Верхнюю Луару. Городскими жителями они не были никогда. Добавлю, что они между собой, если и знакомы, то очень шапочно и по только причине нынешнего соседства.

[tunna.livejournal.com]

Конечно, это дефекты или особенности. Т.е. как проще человеку, как и с написанием текста (как слышит, так и пишет) - так он и говорит. Потом с возрастом научается подражать окружающим, если хочет и может, конечно) Также, как постепенно теряется акцент у приезжих, а потом снова появляется, если начинает жить в исконной среде.

[quichenotte.livejournal.com]

Отсутствие грассирования не является дефектом во французском. А вот раскатистое испанское или русское р -- это безусловно акцент. Но можно говорить с акцентом и грассируя.