Как только Путин В.В. произнесёт слово "Навальный", петух пропоёт три раза, уточка снесёт яйцо, в яйце будет иголка, иголка сломается, и власть его закончится.
Там есть самый главный злодей по имени Voldemort, и он так ужасен, что приличные люди никогда не называют его по имени, а вместо этого говорят he who must not be named. Но один положительный герой объяснил своему ученику (как раз Гарри Поттеру), что бояться имени не надо, и Гарри вслед за ним так по-простому злодея в разговорах и называет. Впрочем, когда его собеседники от этого ежатся, он поправляется и начинает говорить обиняками.
А. Да, точно, было такое. Я не фанат поттерианы, поэтому позабыл. Не будучи, кстати, и фанатом Гудкайнда, могу заметить, что мадам Роулинг это у Терри откровенно стибрила. Ровно то же самое, с теми же словами, только книга Гудкайнда вышла на год раньше.
PS Специально нашёл - "The Keeper…”
The Nameless One,” she corrected.
“What difference does it make?”
“Calling him by his name calls his attention.”
“Ann, it’s just a word. It’s the meaning of the word that matters, not an arrangement of letters. Do you think that when you call the Keeper the Nameless One, instead, that he would be fooled into thinking you weren’t speaking of him? It’s a mistake to assume your enemies are ignorant, and you are clever.”
A hearty laugh rose from in her chest. “I have been waiting for a very long time for someone to figure that out.”
Не будучи фанатом Гудкайнда, я не могу не заметить, что мадам Роулинг ровно ничего у него не стибрила, потому что концепция неназываемости по имени присутствует в мировом фольклоре с неизвестно сколь давних времён. Более того, она прямо оставила след в русском языке, где исходный корень "бер" заменился на описательное слово "медведь". Независимо от того, я легко принимаю отсутствие любви к "Гарри Поттеру", но крайне удивляюсь, когда не понимают масштаба этого произведения. Я, скажем, не люблю Толкина (кроме непосредственно "Хоббита"), но вполне осознаю, какого масштаба миф был им талантливейшим образом скроен. Я не могу читать Пруста, но никогда не буду отрицать его роли в мировой литературе. И так далее. Ну так вот "Гарри Поттер" входит в то, чего отрицать просто нельзя, а не любить - пожалуйста.
Я показал не то, что Роулинг украла идею неназываемости (это-то уж точно тысячелетиями известно; в древних Греции и Риме неслучайно придумывали специальные прозвища для богов и богинь), а про то, что главный герой или сам понимает, или, как у Роулинг, ему объясняют, что сам по себе набор букв не значит ничего. Про то, что я не считаю созданный Роулинг вымышленный мир чем-то не заслуживающим уважения, я. кажется, ничего и не говорил. Мне не сильно интересен миры Мартина или Джордана, мне интереснее мир Желязны, но "пусть цветут все цветы".
ну довольно естественно, что когда действие помещено в наш мир, кто-нибудь станет рассуждать о разнице между предрассудком и реальностью (даже если в реальность входит "истинное волшебство"). Мне бы показалось крайне странным, если бы такого объяснения не было. Что до сравнений... Ну это примерно как разговор про Окуджаву. Кто видит разницу культурной роли Окуджавы и, скажем наугад, Винокурова, а кто не видит. Будущий историк увидит. То же и тут. Роулинг изменила мир, Толкин тоже, Желязны нет. Интересность здесь менее интересна.
no subject
Date: 2018-01-14 05:14 am (UTC)no subject
Date: 2018-01-14 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2018-01-14 06:35 am (UTC)PS Специально нашёл -
"The Keeper…”
The Nameless One,” she corrected.
“What difference does it make?”
“Calling him by his name calls his attention.”
“Ann, it’s just a word. It’s the meaning of the word that matters, not an arrangement of letters. Do you think that when you call the Keeper the Nameless One, instead, that he would be fooled into thinking you weren’t speaking of him? It’s a mistake to assume your enemies are ignorant, and you are clever.”
A hearty laugh rose from in her chest. “I have been waiting for a very long time for someone to figure that out.”
no subject
Date: 2018-01-14 09:47 am (UTC)Независимо от того, я легко принимаю отсутствие любви к "Гарри Поттеру", но крайне удивляюсь, когда не понимают масштаба этого произведения. Я, скажем, не люблю Толкина (кроме непосредственно "Хоббита"), но вполне осознаю, какого масштаба миф был им талантливейшим образом скроен. Я не могу читать Пруста, но никогда не буду отрицать его роли в мировой литературе. И так далее. Ну так вот "Гарри Поттер" входит в то, чего отрицать просто нельзя, а не любить - пожалуйста.
no subject
Date: 2018-01-14 09:58 am (UTC)Про то, что я не считаю созданный Роулинг вымышленный мир чем-то не заслуживающим уважения, я. кажется, ничего и не говорил.
Мне не сильно интересен миры Мартина или Джордана, мне интереснее мир Желязны, но "пусть цветут все цветы".
no subject
Date: 2018-01-14 11:51 am (UTC)Что до сравнений... Ну это примерно как разговор про Окуджаву. Кто видит разницу культурной роли Окуджавы и, скажем наугад, Винокурова, а кто не видит. Будущий историк увидит. То же и тут. Роулинг изменила мир, Толкин тоже, Желязны нет. Интересность здесь менее интересна.