Дэн Кан поёт Окуджаву

[bgmt]

Originally posted by mbla at Дэн Кан поёт Окуджаву

По-моему, чудесно. Получилось так, как и должно быть в адекватном переводе - новая жизнь на другом языке. Другая жизнь. А тут не только перевод, ещё ведь исполнение - перекличка.

Я очень рада за Окуджаву.

==============================================================================
От меня (bgmt) : на ютюбе есть и ещё.

Это тот самый Дэниэл Кан, который поёт "Good old bad old days", весьма хорошо переведённые Псоем:

Он, как следует из Википедии, не происходит ни из России, ни из Восточной Европы и не знает русского. И вот однако.

Вот перевод Псоя:

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

Изумительно. Спасибо.

[scholar-vit.livejournal.com]

http://scholar-vit.dreamwidth.org/514321.html

[bgmt.livejournal.com]

Я не согласен, что перевод Псоя лучше оригинала, хотя он и хорош. Оригинал точнее. Но сами слова "старое доброе зло" - очень хорошо вышли.
Что до Inner Emigration, то да, стоит вспомнить. Обе песни прекрасны, если слово применимо к такому сюжету.

[lemaet.livejournal.com]

Оба хороши. Но Кан как- то больше задевает что- то в сердце.
А от Окуджавы его просто не могла оторваться. Как будто вернулось самое первое волнение от песен Булата.

[arpad.livejournal.com]

Ух ты - а я и не знал что это у Псоя перевод. Хороший, кстати.

[bgmt.livejournal.com]

Очень хороший, но всё ж оригинал лучше. Что не всегда верно касательно песен.

[adel.livejournal.com]

who knew Okudzhava can be so sexy )

[bgmt.livejournal.com]

Plenty of people. Right now I am sitting at a table with six other people and we all think that, and many who are not sitting here think so, too...Even though at Okudzhava's times I don't think we'd appreciate that word, but the feeling was the same.

[i-navi.livejournal.com]

Жаль, не знаю англицкого. Но парень молитву очень и очень душевно спел, очень правильно..

[bgmt.livejournal.com]

у него и слова правильные. Я даже не ожидал, что можно перевести так хорошо.

[i-navi.livejournal.com]

Хороший перевод - редкость. Окуджаву прекрасно переводит на иврит Зеев Гейзель. Я сам баловался переводами для подружки иврито-англо-французоязычной. На иврит. Переводом "Журавлей" - горжусь https://www.youtube.com/watch?v=p_O5Ck_k5ZI
хотя все переводчики меня гнобят за него%-))))

[spaniel90100.livejournal.com]

От нашего стола - вашему столу: https://spaniel90100.livejournal.com/193021.html