а вдруг кто умеет?

[bgmt]

mbla откомментировала мой пост про празднование годовщины Усольлага (помещаю снова тут, чтобы не нужно было искать) комментом: "ваще следовало бы здесь с титрами показать".

Я согласен. Следовало бы.

А может, есть кто, у кого есть и время, и умение, и желание?

Надо, чтобы это видели не только те, кто понимает по-русски. Слишком много я слышал и читал увещевательных слов про то, что мы преувеличиваем.
Речь об этом:

Comments

[the-aaa13.livejournal.com]

Ютуб умеет автоматические субтитры. Они не очень, но какую-то долю смысла можно ухватить.

[taki-net.livejournal.com]

Я могу сделать файл субтитров .srt, если будет перевод в виде простого текста.

[bgmt.livejournal.com]

спасибо, надо теперь посмотреть, есть ли у меня на это время (семестр в разгаре...)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

у многих русских есть иллюзия, что многим нерусским интересны все эти ихние внутренние разборки... кому интересно --- разберутся и так

[bgmt.livejournal.com]

у многих русских есть иллюзия, что они ЗНАЮТ, что именно интересно" многим нерусским", а что неинтересно, и они этой иллюзией жаждут поделиться с другими, глупыми, так и не пронившими в тайны Западной Души (тм).

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

главная тайна западной души, что нет никакой такой хрени

[bgmt.livejournal.com]

Кто б спорил. Кроме вас, конечно. (С самим собой).