(no subject)

[bgmt]

Фейсбучный пост Портникова (я не понял, правда, почему под текстом подпись "Майсурян", но вряд ли это что-то меняет):

В московском театре "Содружество актёров Таганки" идёт музыкальная сказка "Чиполлино" по произведению итальянского писателя-коммуниста Джанни Родари (1920-1980) "Приключения Чиполлино". Однако сюжет сказки изменён. Революции в конце не происходит, просто ходоки добираются до Его Высочества принца Лимона и подают ему всеподданнейшую челобитную. После чего принц отменяет собственные несправедливые указы и остаётся и дальше править своим волшебным королевством. Благородные фрукты остаются фруктами, а тупые овощи - овощами. Благодать!
Режиссёр постановки Екатерина Королева пояснила: "Конечно, мы оставили в спектакле социальную остроту, но, так как я ужасно боюсь всяких революций, то переворот совершится в умах героев. Жители этого огромного графского сада поймут, что главное — это уважение к личности, которое не имеет отношения ни к деньгам и положению, ни к тому, сильный человек или слабый. Мне кажется, это должно быть особенно близко детям."
Александр Майсурян

Я не уверен, что в истории был столь же анекдотический режим. (Впрочем, слово "режим" не годится, потому что обычно применяется только к власти, а тут - ко всем вместе). Гашек, конечно, постарался, но если верить Ярославу Шимову, наше представление по Гашеку об Австро-Венгрии очень преувеличено. И не только согласно Шимову.

А тут - преувеличить невозможно, можно только недобрать. Пока что добрал только Войнович.

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Вижу, что ты подсел на Фейсбук - т.е., похоже, скоро и ты уйдёшь из ЖЖ... Кстати, про этот спектакль уже было много разговоров несколько месяцев назад.
И с днём рождения!

[bgmt.livejournal.com]

Спасибо! Нет, я не уйду из ЖЖ, пока там есть люди. РАзговаривать можно только там. В ФБ бессмысленно, прошлое исчезает тут же на глазах. Но не быть там тоже не удаётся, слишком много народу уже сбежало, информация там бывает очень нужная. ХОтя бы читать. Я не помещаю там ничего, просто транслирую свои посты из ЖЖ.

[marina_p]

С днём рождения!

[bgmt.livejournal.com]

Спасибо! А тебя с грантом, если я правильно понял.

[marina_p]

Тоже спасибо! :-)

[ppk_ptichkin]

С д.р.

[bgmt.livejournal.com]

спасибо!

[karpion.livejournal.com]

Вы так пишете, как будто на Западе такого не делали. Наши всё плохое оттуда тянут, включая МММ.

[bgmt.livejournal.com]

такое? в каком веке?! на каком западе? если МММ, то, видимо, на Диком, а если изменение финала текста, чтобы избежать ненужных упоминаний, то да, в американских школах в диких штатах ещё и не то бывало. Не могу себе представить, когда б такое было возможно во Франции - до Просветителей, конечно, но, скорее, и до Рабле. А может и просто никогда. Да и в Англии не могу себе представить.

[karpion.livejournal.com]

Я так понимаю, финансовые пирамиды строили ещё на заре капитализма.

Переделки чужих сюжетов - можно взять хотя бы случай, когда Шекспир переделал "Гамлета".

Или вот: Как известно англосаксы экранизировали Скотный двор дважды. Причем если в версии 1954 года (которую пробашляло ЦРУ) в концовке вместо перестройки и классовой гармонии свиней и людей при полном изумлении прочих животных фильм заканчивается новой революцией и свержением Наполеона, то версия 1999 года если верить Вики заканчивается картиной всеобщего счастья и социальной гармонии и сотрудничества под управлением новых хороших и добрых хозяев: (http://kouzdra.livejournal.com/2666324.html#cutid1)

[bgmt.livejournal.com]

давно принято всеми, что экранизация - другое произведение, чем книга. Так и в "Солярисе" или "Сталкере". В театре, особенно на Таганке, принято уважать автора и не считать режиссёра автором.

[bgmt.livejournal.com]

Я не знаю, прав ли я или вы в конкретном вопросе. А вот что я знаю, это что я не хочу дискутировать с птенцами куздрьева гнезда, совершенно независимо от конкретных вопросов. У меня эстетические возражения. Я постараюсь запомнить на будущее, так что не рассчитывайте на мой ответ в оном будущем.

[erdferkel.livejournal.com]

Подпись "Майсурян" потому, что это отрывок из поста известного публициста-коммуниста Александра Майсуряна - http://maysuryan.livejournal.com/44615.html

[bgmt.livejournal.com]

Ну если его цитирует Портников (вначале описался и написал "Проскурин"), значит, не коммунизм у него главное.