Une vie

Я никогда не имел дела с Линуксом и, соответственно, эмуляторами Windows. В Windows установка дополнительного словаря для Word-a - это на самом деле всего лишь размещение двух файлов (если только сам спеллчекер, т.е. без проверки грамматики и расстановки переносов) в каталоге (например, \Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof) и соответствующая запись в реестре. Как я понимаю, CrossOver создаёт и реестр, и видовсовские каталоги. Проще всего, по-моему (если абстрагироваться от легальности данного действа), найти у кого-нибудь с Word 2010 эти файлы, вытянуть из реестра нужную запись и утащить к себе (я так сделал когда-то с польским и французским спеллчекером).