как бы глупо это не казалось со стороны, у меня есть любимый фильм. такой, который на все времена и на любое настроение. который можно взять с собой на необитаемый остров. и он как раз снят Иоселиани. "Истина в вине". Снимали его во Франции, и все там говорят на французском, которого я не знаю (благо, говорят там немного) но перводит за кадром - сам Иоселиани.
и вот его голос действительно входит в этот фильм. а т.к. именно этот фильм для меня - абсолютный шедевр и вершина, голос этот - озвучивающий французов на русский с грузинским акцентом - является важнейшим связующим, смысловым элементом. без него для меня и фильм - не фильм.
а когда Мастер сам поет в кадре песни на французском - полная иллюзия, что песни эти грузинские. магия, да и только.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-04-09 07:33 pm (UTC)и он как раз снят Иоселиани.
"Истина в вине". Снимали его во Франции, и все там говорят на французском, которого я не знаю (благо, говорят там немного)
но перводит за кадром - сам Иоселиани.
и вот его голос действительно входит в этот фильм. а т.к. именно этот фильм для меня - абсолютный шедевр и вершина, голос этот - озвучивающий французов на русский с грузинским акцентом - является важнейшим связующим, смысловым элементом. без него для меня и фильм - не фильм.
а когда Мастер сам поет в кадре песни на французском - полная иллюзия, что песни эти грузинские.
магия, да и только.