Вуду и мы

Все знают про якутского шамана.

А вот про предысторию, наверно, все забыли.

Вот, скажем, ссылка из Википедии (можно надыбать ещё мильён ссылок), в оригинале и в быстром без литературных достоинств переводе (впрочем, у оригинала литературных достоинств тоже не наблюдается):

Nicolas Sarkozy : Le Manuel vaudou est un ouvrage humoristique de Yaël Rolognese paru en France début octobre 2008¹chez K&B Éditeurs et contenant une biographie satirique¹ du président de la République française, Nicolas Sarkozy. Livré avec un lot de douze aiguilles et une poupée vaudou représentant le chef d'État, il incite explicitement les lecteurs à se défouler sur l'effigie de l'homme politique, qui a intenté une action en justice en vue de faire cesser la publication du livre. Cette opération judiciaire a suscité une importante couverture médiatique qui a à son tour constitué, selon les commentateurs politiques, une forme de publicité quant à l'existence de l'ouvrage. Celui-ci ainsi que la version consacrée à Ségolène Royal, principale concurrente de Nicolas Sarkozy à l'élection présidentielle française de 2007, sont devenus des best-sellers à la fin de l'année 2008 jusqu'à ce qu'une décision de justice en appel en limite la commercialisation².

Dans cette décision du 28 novembre 2008, la cour d'appel de Paris estime que la poupée vaudou à l'effigie de Nicolas Sarkozy constitue bien une « atteinte à la dignité » du plaignant¹. Elle autorise néanmoins la commercialisation à condition que l'éditeur appose sur tous les emballages une copie de sa décision¹.

À noter que Nicolas Sarkozy portera en tout dix fois plaintes pour injure à sa personne.

Перевод:
Николя Саркози: Руководство по Вуду - юмористическая книга Яэля Ролоньезе, изданная во Франции в начале октября 2008 года компанией K&B Éditeurs и содержащая сатирическую биографию Президента Французской Республики Николя Саркози. В комплекте с набором из двенадцати игл и куклой вуду, представляющей главу государства, он прямо призывает читателей использовать куклу, чтобы всласть поиздеваться над главой государства, который подавл иск о прекращении издания книги. Этот процесс широко освещался в СМИ, и по мнению политических комментаторов, это освещение, наоборот, служило рекламой книги. Эта книга, а также другая подобная книга, посвященная Сеголен Рояль, главному конкуренту Николя Саркози на президентских выборах 2007 года, стала бестселлером в конце 2008 года и оставалась им, пока апелляционный суд не вынес решение, ограничивающее ее коммерциализацию.

28 ноября 2008 года Апелляционный суд Парижа постановил, что кукла вуду с изображением Николя Саркози действительно является "посягательством на достоинство" истца. Тем не менее, он разрешает коммерциализацию при условии, что издатель прикрепит к каждой обёртке книги копию судебного этого судебного решения.

Отметим, что Николя Саркози в последующем подал в общей сложности десять жалоб на оскорбление его личности.

А я вот отмечу, что помимо втыкания иголок в куклу вуду, существует ещё, у австралийских аборигенов, наставление косточки. И, говорят, работает! Наставит австралиец косточку правильным образом на обидчика - и обидчик умрёт.

Слава шаманам, аборигенам слава!

Про евреев

Название парижского пригорода Villejuif не имеет никакого отношения к евреям.