исключительно для франкофонов

[bgmt]

Спасибо

Jan Cherniak (ФБ)

за наводку. Какой кайф! Я думал, это невозможно.

Главное, какая лёгкость!

Исключительно для франкофонов, к сожалению.

“Mon oncle, un homme de morale,

Lorsqu’il sentit qu’il trépassait,

Força l’estime générale

Et se tailla un franc succès.

L’exemple, certes, nous inspire ;

Mais quel ennui peut être pire

Que de rester, des nuits durant,

Attendre au chevet d’un mourant ?

C’est une ignominie perfide

Qu’un presque-mort à égayer,

Lui arranger ses oreillers,

Compter ses gouttes, l’air languide,

Et, soupirant, penser tout bas :

“Satan ne te prendra-t-il pas ?”

Markowicz traduit Onéguine... (remue.net)

Перевод у Марковича занял двадцать лет. Он билингв, во Франции с детства, французский поэт и переводчик, ученик Эткинда.